butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW ODCINEK I
http://butterflyleg.blogspot.com/2011/09/wtf-czyli-wiekopomne-tytuy-filmow.html
Poniedziałek, 26 września 2011. WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW. Anim zajmiemy się tłumaczeniowymi konkretami (niedługo, przysięgam), postanowiłem popastwić się jeszcze nad polskimi przekładami tytułów. Motywacja do zastępowania oryginalnych tytułów jakimiś groteskowymi podróbkami bywa różna – czasem dystrybutor chce, żeby się komuś z czymś skojarzyło, innymi razy tłumacz sili się na poetyckość… Tym razem jednak zajmę się autentycznymi chałturami, których obronić po prostu nie sposób. Mój lichy umysł...
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: "SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER
http://butterflyleg.blogspot.com/2012/03/wtem-splowa-czyli-z-kroniki.html
Niedziela, 4 marca 2012. SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER. Nowy wpis na blogu! Miał być na trzymiesięcznicę ostatniego, ale się spóźnił. Autor był zajęty robieniem rzeczy. Różnych takich. Brad Dourif i Ron Perlman (komu któreś z ww. nazwisk nic nie mówi – niech się zaznajomi, a nie pożałuje). Poniżej wybór (podkreślam -. Kwiatków z pierwszej godziny gry. Gwoli sprawiedliwości, nie wszystkie babole zwaliłbym na tłumacza – widać, że przekładał bez kontekstu, zazwyczaj nie mając pojęcia ...8222;Do...
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: listopada 2011
http://butterflyleg.blogspot.com/2011_11_01_archive.html
Wtorek, 29 listopada 2011. Ak niechybnie zauważyli wszyscy zapaleni fani Motylej Nogi, wokół której – nie wątpię – kręcą się całe Wasze życia, coś jakby dawno nie było wpisu. Nie będę się rozwodził nad powodami tego, jakże smutnego, stanu rzeczy, ale oto quiz dla dociekliwych:. Pytanie pierwsze (i ostatnie) – czemu dawno nie było tych, no, wpisów na blogasku, kurna tej? Autor był zajęty tłumaczeniem, pismakowaniem, zarabianiem na bekon i maślankę, i innymi przyziemnymi sprawami. Wyświetl mój pełny profil.
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: KLIENT NIE ZAWSZE MA RACJĘ – HUMOR OFERTOWY
http://butterflyleg.blogspot.com/2011/10/klient-nie-zawsze-ma-racje-humor.html
Piątek, 14 października 2011. KLIENT NIE ZAWSZE MA RACJĘ – HUMOR OFERTOWY. Zlecę tłumaczenie z języka angielskiego na język polski. Hej, chwilunia, przecież ja jestem właśnie tłumaczem angielsko-polskim. O kurwa, manna z nieba! Zaznaczam, że nie interesuje mnie używanie translatorów czy bezmyślne tłumaczenie słowo w słowo. Tekst przetłumaczony ma być odpowiednio zredagowany i czytelny dla użytkownika. 8221; Dom zbudowany ma być odpowiednio wymurowany i zdatny dla mieszkańców. Wesołek jak chuj. 10 000...
chainsawjustice.blogspot.com
Chainsaw Justice: December 2010
http://chainsawjustice.blogspot.com/2010_12_01_archive.html
Punx is Vomit, Vomit is Punx. If you own the rights to anything posted up here, we will remove it at your request. Just know that everything we post up here is obtained from other blogs or file-sharing programs. You are not going to stop piracy. At least we have the decency to properly organize the files and provide accurate tracklisting, song titles, album names, and etc. The Chainsaw Justice Archive. Best Albums of 2010. Agathocles - This is Not a Threat, Its a Promise. F666 (he most metal aperture).
chainsawjustice.blogspot.com
Chainsaw Justice: January 2011
http://chainsawjustice.blogspot.com/2011_01_01_archive.html
Punx is Vomit, Vomit is Punx. If you own the rights to anything posted up here, we will remove it at your request. Just know that everything we post up here is obtained from other blogs or file-sharing programs. You are not going to stop piracy. At least we have the decency to properly organize the files and provide accurate tracklisting, song titles, album names, and etc. The Chainsaw Justice Archive. As is plainly obvious, the frequency of posting on. Ive run into some personal issues that have kept .
chainsawjustice.blogspot.com
Chainsaw Justice: February 2010
http://chainsawjustice.blogspot.com/2010_02_01_archive.html
Punx is Vomit, Vomit is Punx. If you own the rights to anything posted up here, we will remove it at your request. Just know that everything we post up here is obtained from other blogs or file-sharing programs. You are not going to stop piracy. At least we have the decency to properly organize the files and provide accurate tracklisting, song titles, album names, and etc. The Chainsaw Justice Archive. Infanticide - From Our Cold Dead Hands. The Mail Order Blues. Vaginal Bear Trap - Slow Jams. They playe...
chainsawjustice.blogspot.com
Chainsaw Justice: August 2011
http://chainsawjustice.blogspot.com/2011_08_01_archive.html
Punx is Vomit, Vomit is Punx. If you own the rights to anything posted up here, we will remove it at your request. Just know that everything we post up here is obtained from other blogs or file-sharing programs. You are not going to stop piracy. At least we have the decency to properly organize the files and provide accurate tracklisting, song titles, album names, and etc. The Chainsaw Justice Archive. Do Yourself A Favor And Check These Out. Celebutards, Dystopian Landscapes and Pseudo-Scientific Morons.
chainsawjustice.blogspot.com
Chainsaw Justice: May 2010
http://chainsawjustice.blogspot.com/2010_05_01_archive.html
Punx is Vomit, Vomit is Punx. If you own the rights to anything posted up here, we will remove it at your request. Just know that everything we post up here is obtained from other blogs or file-sharing programs. You are not going to stop piracy. At least we have the decency to properly organize the files and provide accurate tracklisting, song titles, album names, and etc. The Chainsaw Justice Archive. Misery Index - Heirs to Thievery. Blood I Bleed - Massgrav - Split. F666 (he most metal aperture).
chainsawjustice.blogspot.com
Chainsaw Justice: P E R P E T U A L S T R I F E
http://chainsawjustice.blogspot.com/2011/08/p-e-r-p-e-t-u-l-s-t-r-i-f-e.html
Punx is Vomit, Vomit is Punx. If you own the rights to anything posted up here, we will remove it at your request. Just know that everything we post up here is obtained from other blogs or file-sharing programs. You are not going to stop piracy. At least we have the decency to properly organize the files and provide accurate tracklisting, song titles, album names, and etc. The Chainsaw Justice Archive. Do Yourself A Favor And Check These Out. Celebutards, Dystopian Landscapes and Pseudo-Scientific Morons.