mysubs.ru
Английские имена в русских переводах - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/o-perevodah/engnametransl.html
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Отказ - это предложение поднять цену. Жорж Элгози. Английские имена в русских переводах. 9 марта 2012 - Администратор. Имя — иметь; Name — nehmen, nahm: этимологические соответствия. It is such an imprecise art. Помимо этого есть еще и собственно перевод, по смыслу. Естественнее всего ему поддаются значимые. Понимаю, что сказанное здесь — конечно упрощение: в нынешнюю эпоху всемирных коммуникаций имена приобретают интернациональный характер. Но не одн...Перевод...
mysubs.ru
Войти на сайт - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/users/GenaFCaby
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Идеальный переводчик это радио, которое можно включить и выключить в нужный момент. MySubs - Мои субтитры 2016.
mysubs.ru
Авторское право на перевод - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/copyright.html
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. От перевода страдают все, кроме епископа. Филипп Дормер Стенхоп Честерфилд. 8 февраля 2012 - Администратор. Очень часто встречаются ситуации, когда возникают споры о праве использования субтитров в озвучке или их размещении на каком-то ресурсе. Одни говорят что если в открытом доступе, то можно делать что угодно. Другие утверждают что перевод субтитров - это труд и с автором перевода было бы не плохо считаться. В настоящее время вопросы авторских прав на перево...
mysubs.ru
Клубы - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/clubs
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Отказ - это предложение поднять цену. Жорж Элгози. MySubs - Мои субтитры 2016.
mysubs.ru
Нора Галь - Слово живое и мёртвое - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/o-perevodah/noragal.html
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. To be or not to be? Пчела или не пчела? Нора Галь - Слово живое и мёртвое. 9 марта 2012 - Администратор. В предисловии к книге Слово живое и мёртвое Нора Галь обращает внимание читателя на то, что автор этой книжки не лингвист и отнюдь не теоретик. Но когда десятки лет работаешь там, где главный материал и инструмент – СЛОВО. Каждого ученика, подмастерья, стоящего на пороге любой профессии, где работать надо со словом, хорошо бы встречать примерно так:. Ndash; ...
mysubs.ru
Что вы хотели бы видеть на сайте? - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/forum/thread1-1.html
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Каким бы замечательным ни был переводчик, он всегда мешает. Отвечает в теме « Что вы хотели бы видеть на сайте? Raquo; на форуме « Работа сайта. Отвечает в теме « Заполнение каталога. Raquo; на форуме « Работа сайта. Что вы хотели бы видеть на сайте? 18 апреля 2011 в 19:23. Оставляем свои предложения в этой теме. Редактировалось: 2 раз (Последний: 28 июня 2011 в 11:37). 20 мая 2013 в 23:08. 20 мая 2013 в 23:42. Но я подумаю, может что-то придумаю. :).
mysubs.ru
Пользователи - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/users
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Нет ничего такого, что нельзя было бы извратить плохим переводом. БП Интерлингва. Не определились — 28. Не определились — 25. 8 июля 2013 в 14:47. 9 мая 2014 в 19:19. 13 июня 2013 в 00:02. 11 июня 2013 в 20:30. 6 июня 2013 в 12:26. 9 июня 2013 в 05:13. 4 июня 2013 в 21:42. 21 мая 2013 в 20:15. 25 января 2015 в 11:47. 18 мая 2013 в 10:15. MySubs - Мои субтитры 2016.
mysubs.ru
Расписание - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/info/schedule.html
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Поэтические переводы невозможны но необходимы. Евгений Витковский. MySubs - Мои субтитры 2016.
mysubs.ru
Комментарии - MySubs - Мои субтитры
http://www.mysubs.ru/comments
Сайт для переводчиков субтитров к сериалам. Не поноси человека на незнакомом ему языке. Это садизм. Станислав Ежи Лец. Rarr; Одарённый человек / A Gifted Man / Сезон 1. 8 июня 2016 в 21:08. Вопрос, который возникает перед каждым из нас и довольно-таки часто. Друзья не могут посоветовать ничего толкового, а если и советуют, то вы уже посмотрели все эти фильмы. Знакомо? Rarr; Самые известные фразеологизмы русского языка. 25 марта 2016 в 21:35. Rarr; Самые известные фразеологизмы русского языка. Rarr; Самые...