fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Fevereiro 2011
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
Quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011. Pokémon em Tradução I. Bom, mas sem entrar em uma discussão mais feroz sobre escolhas tradutórias, o fato é que os produtos infantis/infanto-juvenis são cheios dessas adaptações de nomes. Para quem assistiu a animação da Disney Enrolados. Na versão dublada em português, o personagem originalmente nomeado de Eugene Fitzherbert. Ou será que só eu não consigo enxergar uma correlação semântica/fonética/referencial entre um nome e outro? O som feito pelos ratinhos. Vário...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Outubro 2013
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2013_10_01_archive.html
Quinta-feira, 3 de outubro de 2013. Acho que não existe ultraje maior do que aquele de quando uma pessoa que você gosta (e que, até então, você supunha que gostava de você) se associa a outra pessoa que já lhe causou um mal tão grande que não há alternativa senão querê-la longe de qualquer instância da sua vida. Você se pergunta quando foi que se tornou tão insignificante, tão desimportante; quando foi que você virou o lado a ser ignorado. Própria lista de prioridades. Links para esta postagem. Vocês pro...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Agosto 2011
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2011_08_01_archive.html
Quarta-feira, 10 de agosto de 2011. Segredos, Confissões e o Lado Negro da Força. Esta postagem na verdade tem por inspiração a afirmação/pergunta retórica que a moça do Dermatilomania. Normalmente faz quando menciona segredos e diários. Citando a própria: “ não consigo entender por que as pessoas têm segredos. 8221; Ela é coerente a ponto de nos entregar o seu próprio diário e dizer: “leiam”. Sério. Natureza ou das nossas. Ações – portanto nossa. Mas de que tipo de segredo se fala? Para ser mais específ...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Novembro 2012
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2012_11_01_archive.html
Quarta-feira, 14 de novembro de 2012. A Torta de Cerejas. Era um dia bonito como qualquer outro dia bonito. O sol queimava minha pele descuidada e sem nenhum protetor solar porque, francamente! Usar protetor solar nessa cidade subtropical de merda é um insulto ao meu senso comum desorientado que acha que o uso de protetor solar se limita ao verão e à praia. Larguei as chaves de casa em cima da mesa, ao lado da sacola com a torta, e sentei no sofá. Talvez se a cidade fosse maior, se as minhas rotas de fug...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Agosto 2010
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2010_08_01_archive.html
Domingo, 29 de agosto de 2010. O vampiro do cabelo engomado. Esse assunto tem esgotado a paciência ultimamente. E muita besteira tem se falado contra ou a favor dessa onda de vampiros invadindo livrarias, cinemas. Então senti que gostaria de falar sobre isso também. Tá olhando o quê, manolow? Bom, pra começar, vamos ao meu currículo. Não vi os filmes mais " old-school. O senhor Bela Lugosi que me perdoe. O mesmo vale para Christopher Lee. Desculpa, mas eu gostei do Richard Roxburgh também, tá? Uma das pr...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Corrosão
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2013/10/corrosao.html
Quinta-feira, 3 de outubro de 2013. Acho que não existe ultraje maior do que aquele de quando uma pessoa que você gosta (e que, até então, você supunha que gostava de você) se associa a outra pessoa que já lhe causou um mal tão grande que não há alternativa senão querê-la longe de qualquer instância da sua vida. Você se pergunta quando foi que se tornou tão insignificante, tão desimportante; quando foi que você virou o lado a ser ignorado. Própria lista de prioridades. Compartilhar com o Pinterest. Vocês...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Maio 2011
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2011_05_01_archive.html
Domingo, 15 de maio de 2011. Pokémon em Tradução II. Esta sou eu atrasando postagens no meu próprio blog, mas vamos lá. Na postagem anterior falei sobre os pokémons com nomes onomatopéicos; nesta, vou falar daqueles com nomes que fazem referência a personalidades. E dos humanos também! Na primeira leva, temos os pokémons psíquicos Abra. 065) Em japonês: Casey. Fuudin). Acho que fica claro que esse estranho padrão de nomes não é baseado em onomatopéias. Faz referência a Edgar Cayce. Vem de Uri Geller.
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Julho 2010
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2010_07_01_archive.html
Quarta-feira, 7 de julho de 2010. São 3 e pouco da manhã e eu deveria estar fazendo meu trabalho de Teoria do Texto. Mas não. Acho que é natural ter inspiração para escrever absurdos quando você devia era se concentrar em escrever aqueles trabalhos saídos da forminha de bolo. Eu gosto de começar coisas novas. O problema é sempre o de dar continuidade. Focus. Meus parâmetros de beleza são meio estranhos. (Pelo menos pro meio onde eu vivo.). Pena que os das outras pessoas não o são também.:/. Quanto esse v...
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: O gato mais mordaz da cidade
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2012/02/o-gato-mais-mordaz-da-cidade.html
Quinta-feira, 23 de fevereiro de 2012. O gato mais mordaz da cidade. Aproveitando que ontem (22/02) foi o Dia do Gato. No Japão, resolvi inaugurar a seção de literatura japonesa hoje. Eu queria começar por um livro fininho (porque eu sei que vocês têm medo de livros compridos), mas não vai dar. Eu vou é começar pelo meu preferido, por algo que eu recomendo com carinho – e se eu gosto é porque também não é assim tão difícil de ler. Acho. O livro de hoje se chama Eu sou um gato. Wagahai wa neko de aru.
fuzzyluisa.blogspot.com
Fuzzy Handcuffs: Outubro 2011
http://fuzzyluisa.blogspot.com/2011_10_01_archive.html
Sábado, 22 de outubro de 2011. O mais deprimente sobre o seu aniversário é o fato de que ele é só um dia qualquer. Se você não faz nada deliberadamente, nada de realmente diferente acontece; ele passa, você não sente. Não tem um aviso no Gameboy de algum deus que diga que o Pokémon dele está evoluindo. O que até seria bem interessante, pensando nisso. Você não muda de forma, não desenvolve habilidades novas. Maru has evolved from Squeezy (Marumugyun) to Squary (Marugotsu). É porque o escrevi na semana ma...