diariotraduttore.com

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: febbraio 2009

http://italo-germanico.blogspot.com/2009_02_01_archive.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. La Qualità di un Testo. Abbiamo già osservato nel post precedente come, nel giudicare se un messaggio risulti chiaro o meno, non si possa prescindere dalla capacità di comprensione del destinatario. Da adesso in poi ci interesseremo in maggior misura di un’entità comunicativa ben precisa: il testo. Ma facciamo prima due considerazioni :. Anzitutto, l’ emittente. In secondo luogo, dire destinatario. Così come abbiamo...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Le Zeugenladungen dopo

http://italo-germanico.blogspot.com/2013/03/le-zeugenladungen-dopo_10.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Le prime considerazioni fatte dalla commissione riguardano l’assenza di informazioni e suggerimenti utili che il destinatario vorrebbe fossero contenuti nella lettera, come per esempio durata dell’udienza, eventuali rimborsi spese e i diritti che il. Vediamo come si presenta la citazione a testimoni con i miglioramenti di carattere linguistico e contenutistico apportati dalla commissione. Informationen für Sie, zum ...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: La Riscrittura delle Zeugenladungen

http://italo-germanico.blogspot.com/2013/03/la-riscrittura-delle-zeugenladungen.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. La Riscrittura delle Zeugenladungen. Incarico e obiettivi della Kommission für Opfer- und Zeugenschutz imStrafverfahren. La giunta regionale dello Baden-Württemberg, con la decisione presa il 06.07.1998, ha incaricato il Ministero della Giustizia di istituire una commissione speciale che lavorasse al potenziamento della tutela delle vittime e dei testimoni nel processo penale. L’intenzione che ha guidato i lav...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Dalle vecchie alle nuove Zeugenladungen

http://italo-germanico.blogspot.com/2013/03/dalle-vecchie-alle-nuove-zeugenladungen.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Dalle vecchie alle nuove Zeugenladungen. Nel brano, citato dalla relazione finale della commissione, è spiegato che il disagio creato a chi riceve una citazione a testimoni provoca nel soggetto una sorta di risentimento a collaborare con l’autorità giudiziaria. Etichette: Citazione a Testimone. Iscriviti a: Commenti sul post (Atom). Risorse online per traduttori. 160;  Cominciamo dagli aspetti che tendiamo a da...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Come parlano gli Avvocati

http://italo-germanico.blogspot.com/2009/01/come-parlano-gli-avvocati_8534.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Come parlano gli Avvocati. Se chiedessimo all’avvocato Lo Bello cosa è una rissa, risponderebbe che è una “ violenta mischia con vie di fatto tra persone che compiano atti di violenza col duplice intento di arrecare offesa agli avversari e di difendersi dalle offese di costoro. Ebbene come si manifesta concretamente una lingua specialistica? Soprattutto, come si palesa a livello linguistico? Consideriamo allora brev...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Riscrivere si può

http://italo-germanico.blogspot.com/2013/03/riscrivere-si-puo.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Dunque esistono degli esempi concreti i quali ci dimostrano che è possibile semplificare e rendere più chiari testi specialistici come quelli dell’ambito del diritto, soprattutto quando si rivolgono a destinatari inesperti, senza per questo comprometterne l’efficacia giuridica o banalizzarli. Di quella che sembrerebbe essere una sorta di lingua del potere. Tra l’altro, farsi capire è un fatto anche di Costituz...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Come parlano i Burocrati

http://italo-germanico.blogspot.com/2009/01/come-parlano-i-burocrati.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Come parlano i Burocrati. La quasi totalità dei tecnicismi specifici che incontriamo nella lingua della burocrazia sono presi in prestito da altre lingue speciali, dato che spesso capita che un testo burocratico debba dare disposizioni su diversi ambiti professsionali. Per esempio in una frase come potrà conferire il TFR maturando ad una forma pensionistica complementare. È preso in prestito dal diritto del lavoro.

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Le Zeugenladungen prima

http://italo-germanico.blogspot.com/2013/03/le-zeugenladungen-prima.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Ecco come si presenta il prestampato in uso senza le modifiche apportate dalla commissione. Ladung zur Vernehmung als Zeuge. Uhr EG, Zimmer. Das Gericht wird Sie als Zeugen vernehmen. Kommen Sie deshalb bitte rechtzeitig zur Vernehmung. Beachten Sie bitte folgendes:. Teilen Sie bitte eine etwaige Änderung Ihrer Anschrift sofort mit, damit Sie jederzeit erreichbar bleiben. 8230;), ora ( Uhr EG. Una volta richiamata l...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: Meritiamo Chiarezza

http://italo-germanico.blogspot.com/2009/02/meritiamo-chiarezza.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. Cominciamo dagli aspetti che tendiamo a dare per scontati. Che cosa significa comunicare. A grandi linee significa scambiarsi delle informazioni. Chi vuole comunicare deve farsi capire, altrimenti fallisce il suo obiettivo di emittente. Se il nostro interlocutore non comprende il messaggio che vogliamo trasmettergli, è quasi come se non avessimo mai comunicato. A tal proposito A. Testa (2002) commenta che:. In quest...

italo-germanico.blogspot.com

un italo-germanico e la traduzione: gennaio 2009

http://italo-germanico.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

Un italo-germanico e la traduzione. Idee e riflessioni sulla traduzione e la linguistica. La necessità di precisione e specializzazione. Normalmente quando comunichiamo nella vita di tutti i giorni lo facciamo in modo soggettivo. Ossia osservando e descrivendo la realtà dal nostro personalissimo punto di vista. Spesso attribuiamo alle parole un valore connotativo. Ossia giocano un ruolo fondamentale le piccole sfumature di senso che le parole acquisiscono in aggiunta al loro significato base. Analogament...