luistertaal.nl
Luistertaal in de media - Luistertaal.nl - Luistertaal.nl
http://www.luistertaal.nl/in-de-media
Over taal en begrip. Bekijk de internet documentaire. Luistertaal in de media. Op het gebied van luistertaal wordt veel gepubliceerd. Sinds de introductie van deze term in 2009 is er een groeiende interesse te zien. Op wetenschappelijk gebied verschijnen er artikelen, maar ook tijdschriften met een breder publiek besteden er aandacht aan. In het aprilnummer van het online tijdschrift Taalunie: Bericht. Het artikel en bekijk ook het programma van de LaRa workshop-ism Taalunie-luistertaal-in-ERK. Haar 40 j...
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
The Sims 2: Creative Translation in Localized Game Versions
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/sims
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. The Sims 2: Creative Translation in Localized Game Versions. January 21, 2011. All localized game versions are equivalent; but some are more equivalent than others. My contrastive research was on the topic of game localization. The principle by which the current field stands is that localized versions should retain a “locally-made” feel. But how does that play out in reality? In conclusion, the “locally-made”...The dissc...
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
FC Brabo’s vs. FC de Tukkers
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/fc-brabos-vs-fc-de-tukkers-een-onderzoek-naar-de-invloed-van-sociale-identiteit-van-brabanders-en-twentenaren-op-tekstbeoordeling
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. FC Brabo’s vs. FC de Tukkers. Tags: Gabri Bonants and Larissa Goorhuis Oude Sanderink. January 21, 2011. Click here to cancel reply. Email (verplichj) - wordt niet gepubliceerd. Anna Willems en Nina Slinger. Aurora Celeste Mazzocchi 3217191. Berlinde Rolleman en Leontine van Geffen. Chantal van Dijk 3364208. Charlotte Paauwe en Karlijn Hofland. Debbie Vorachen en Liz Smeets. Emilou López Huertas en Janita Figge. Marcel W...
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
Glamour in VS, NL en GB
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/verschillen-en-overeenkomsten-tussen-amerikaanse-britse-en-nederlandse-covers-van-het-tijdschrift-‘glamour’-2
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. Glamour in VS, NL en GB. Tags: Leila de Kroon 3507203. January 21, 2011. Is te koop in zowel Amerika, Groot-Brittannië en Nederland. Wij waren nieuwsgierig in hoeverre de teksten op de covers van deze tijdschriften van elkaar verschillen. Daarom stelden we de onderzoeksvraag: waarin verschillen Amerikaanse, Britse en Nederlandse covers van. En waarin komen deze met elkaar overeen? Als theoretisch kader hadden we de.
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
Welke koers vliegt de KLM op haar website?
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/welke-koers-vliegt-de-klm-op-haar-website
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. Welke koers vliegt de KLM op haar website? Tags: Geertje van Keulen. January 21, 2011. Binnen deze contrastieve analyse onderzoeken wij hoe de Engelse en Duitse doeltekst verschillen ten opzichte van de Nederlandse brontekst. We richten ons hierbij op de mate van directheid. De criteria die we bij deze analyse gebruiken, zijn gebaseerd op de literatuur van House (1996). Click here to cancel reply. Chantal van Dijk 3364208.
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
“In deze streek is het prima fietsen, op uw eigen Italiaanse ros.”
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/“in-deze-streek-is-het-prima-fietsen-op-uw-eigen-italiaanse-ros-”
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. In deze streek is het prima fietsen, op uw eigen Italiaanse ros. January 21, 2011. Vacansoleil is een Nederlands bedrijf dat kampeervakanties verkoopt. Het produceert ieder jaar een catalogus in 16 verschillende landen. In elk van deze catalogi is de opmaak en vormgeving gelijk, alleen de inhoud van de teksten verschilt. Naar aanleiding van het onderzoek van Ten Thije en Pinto [1]. Ten Thije, J. and Pinto, M.,. Aurora Ce...
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
De meest directe Ticket to Ride, wie wint?
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/de-meest-directe-ticket-to-ride-wie-wint
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. De meest directe Ticket to Ride, wie wint? January 21, 2011. Iedereen die wel eens een handleiding voor zijn nieuwe tv-toestel, de bijsluiter voor een medicijn of de regels van een net gekocht spelletje door leest kent het. Dezelfde tekst in meerdere talen, en nooit zijn ze letterlijk vertaald! 8216;Deel de kaarten! En in welke taal geven ze de voorkeur aan. 8216;Men zou de kaarten kunnen delen’,. Directheid is een van d...
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
Waarom de Fransen zo langdradig zijn en Nederlanders zo bot
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/waarom-de-fransen-zo-langdradig-zijn-en-nederlanders-zo-bot
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. Waarom de Fransen zo langdradig zijn en Nederlanders zo bot. Tags: Virginie van der Spek en Rianne van Maldegem. January 21, 2011. Frankrijk is een prachtig land, er is alleen één probleem: er wonen Fransen . Ook al spreken de mensen een gemeenschappelijke taal in, toch worden sommige taaluitingen niet begrepen door de ene dan wel de andere gesprekspartner. De belangrijkste resultaten waren dat de Nederlanders vooral geb...
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
Nivea op de Duitse, Nederlandse en Spaanse website
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/contrastief-onderzoek-naar-de-verschillen-tussen-duitse-nederlandse-en-spaanse-productbeschrijvingen-op-de-nivea-website
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. Nivea op de Duitse, Nederlandse en Spaanse website. Tags: Geertje van Moorsel. Mariëlle van Breugel 3637875. January 21, 2011. Daarnaast zijn er ook verschillende deelhandelingen van het model van Nina Janich geanalyseerd. Er is bijvoorbeeld per afzonderlijke productbeschrijving bekeken of het product expliciet werd benoemd en in hoeverre het product werd beschreven. Click here to cancel reply. Chantal van Dijk 3364208.
iccpresentaties2011.jantenthije.eu
Verzoeken formuleren in het Spaans en het Nederlands.
http://iccpresentaties2011.jantenthije.eu/verzoeken-formuleren-in-het-spaans-en-het-nederlands
Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht. Verzoeken formuleren in het Spaans en het Nederlands. Tags: Linda van de Koot and Bianca Koedijker. January 21, 2011. Ook hebben we gekeken naar hoe Nederlandse tweede taalleerders van het Spaans verzoeken formuleren. Nemen zij structuren over vanuit het Nederlands of neigen zij al naar de structuren van het Spaans? Aan de hand van de ingevulde DCT’s hebben wij nagegaan wat de verschillen zijn. De situaties voor de DCT’s...
SOCIAL ENGAGEMENT