hukeli.blogspot.com
hukeli: 有道詞典中《21世紀大英漢詞典》的收詞量應屬第一，以冷僻字 sophrosyne 為例
http://hukeli.blogspot.com/2011/02/21-sophrosyne.html
有道詞典中《21世紀大英漢詞典》的收詞量應屬第一，以冷僻字 sophrosyne 為例. Http:/ www.evernote.com/pub/hukeli7/public#v=l&n=4dadee92-d504-48af-a113-6179aa43c627&b=0. Sophrosyne 這個冷僻字，是一般千來頁的大學型英英詞典都不收的字，更遑論學習型英英詞典了。 在我收藏的英英詞典中，收詞量高達60萬的詞典之王《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary, OED)有收，而且照例列出該詞在英語文獻中引用過的例證：. 其次，喜見收詞量45萬的美國版詞典王Merriam-Webster's Third New International Dictionary (MWTNID)收列其中：. 號稱收詞22萬、陸谷孫編的《英漢大词典》第二版未收：. 號稱海量的電腦詞典《金山詞霸》2007與2010版也槓龜：. 於是我在此對對岸免費供大眾享用的這個詞典，不禁要小小誇獎、推廣一番。 訂閱： 張貼留言 (Atom). George Chen on Blog *譯*事異事.
hukeli.blogspot.com
hukeli: [轉載]翻譯標準「雅」字的真義
http://hukeli.blogspot.com/2009/09/blog-post_20.html
65288;以下這篇文章，是我看過對翻譯標準中的「雅」字最精闢的解說，很多人以為雅除了「文雅」、「優雅」沒有其他意思，真是大錯特錯。但是，可惜不知文章的第二部份在哪裡，各位看倌如果知道請告知。）. SuperSnoopy 发表于: 2008-3-27 00:37 来源: 51nb.org. 严复的翻译文体是 桐城派古文，桐城一派主要宗尚先秦散文，也可以说是尚“雅”，求“文质彬彬”的效果，不是徒珍绮丽。在严复同代人和后代人看来，严的译文古雅得要命，连同 样用文言翻译的梁启超都批评“其文章太务渊雅，刻意模仿先秦文体，非多读古书之人，一翻殆难索解。”。严复在回答梁的《与梁任公论所译〈原富〉序》中表明 了他的用心，下面一段，至关重要：. 且文界复何革命之 与有？持欧洲挽近世之文章，以与其古者较，其所进者在理想耳，在学术耳，其情感之高妙，且不能比肩乎古人；至于律令体制，直谓之无几微之异可也。若夫翻译 之文体，其在中国，则诚有异于古所云者矣，佛氏之书...老严没有把“信”、“达”、“雅”放在一起。 訂閱： 張貼留言 (Atom). 假保護之名行騙錢之實的軟體： Antivirus System PRO.
hukeli.blogspot.com
hukeli: 十二月 2008
http://hukeli.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
最近網路流傳這篇文章，出處不可考，但一語道破我跟大多人一樣對「忙碌」的錯誤觀念，特此一記。 我最常放在心上的想法就是，等我不忙、錢夠了，我要. 學好音樂、旅行、做喜歡的事，等等等等，結果，一年一年地過，總是處在忙碌的狀態中。如果再這樣把忙碌當做過渡，等到真有一天我不忙了，大概也是年紀大到很多事情再也不能做的時候。所以要告誡自己，及時在當下的忙碌中尋樂，享受現在有能力享受的事物吧！ 老師：「在德國，因為學制還有一些適應的問題，有些人一待就會待上十年才拿到博士學位。」. 我說：「哇！那好久哦。」對於才二十歲的我而言，十年，不就是生命的一半嗎？ 老師笑了笑：「你為什麼會覺得那很『久』呢？」. 我說：「等拿到學位回國教書或工作，都已經三、四十歲了呢！」. 老師：「就算他不去德國，有一天，他還是會變成『三、四十歲』，不是嗎？」. 12300;是的。」我答道。 老師：「你想透了我這個問題的涵義了嗎？」. 12300;生命沒有過渡、不能等待，在德國的那十年，也是他生命的一部分啊！」老師語重心長的說。 那一段談話，對我的影響很大，提供了我一個很重要的生活哲學與價值觀。 說也奇怪，倒不是我變聰明了ʌ...
hukeli.blogspot.com
hukeli: 橫衝直撞學Java IDE
http://hukeli.blogspot.com/2009/10/java-ide.html
一直很想用IDE來提高編寫Java程式的效率，像是好幾年前開始接觸的IntelliJ,我一直很喜歡它的介面，如今工作上有需要，我也開始溫習Java，不過總是要開始踏出第一步，真的寫code。IDE雖然用了可以提高效率，但是煩人的地方是，你必須按照它的方式建立project、module等額外的東西，然後才開始設計class，問題是，我試了老半天，一直無法理解如何正確建立project、module和源程式的路徑，好讓編譯時不會出現找不到程式庫等的錯誤。 直到不小心找到這段「60秒搞定Hello World」的簡短教學： http:/ www.jetbrains.com/idea/training/demos/rob/hello sixty.html. 看了以後恍然大悟，終於有了突破！原來，應該按照這個步驟：. 1 建立project，project名隨意。 2 建立single-class module，module名任意。必須選擇建立src目錄。 3 選按src目錄，點右鍵，新增「package」- 這是我出錯的地方。 6 輸入class名稱，例如Hello。 瓶子爬格: PIXNET 痞客邦 :.
hukeli.blogspot.com
hukeli: 齊 KEY 2011 中文學習軟體（http://www.cjkware.com/）的一個重大問題：無法輸入漢字
http://hukeli.blogspot.com/2011/02/key-2011-httpwwwcjkwarecom.html
齊 KEY 2011 中文學習軟體（http:/ www.cjkware.com/）的一個重大問題：無法輸入漢字. 原文： http:/ www.evernote.com/pub/hukeli7/public#v=l&n=6eca6392-40fb-4b82-9b15-34d8525e685d&b=0. 我用搜狗輸入法，可以正常輸入漢字到「文林」軟體的編輯器中，但到了「齊 KEY」，則只能透過「copy and paste」方式貼中文字，無法正常輸入，如下圖，當我按「1」鍵後，它並不接受。 得到小結論：即便這個「齊 KEY」軟體的漢英詞典號稱不斷更新，並海量收詞30萬，也偶爾出現比「ABC Comprehensive C-E」好的漢英收詞和釋義，尤其是佛教用語，但是軟體要價$200，我還是省了這錢吧。 訂閱： 張貼留言 (Atom). 齊 KEY 2011 中文學習軟體（http:/ www.cjkware.com/）的一個重大問題：. 有道詞典中《21世紀大英漢詞典》的收詞量應屬第一，以冷僻字 sophrosyne 為例. Maltz 的太學 101 - 分享大學教育心得.
hukeli.blogspot.com
hukeli: 十一月 2008
http://hukeli.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
昨晚歐巴馬的當選感言中，貫穿全場、不斷重覆念誦的「Yes We Can」那句口號，如何才能變成同樣鏗鏘有力的中文？ 某一電視新聞翻成「我們可以辦到！」，力道首先就削弱許多，「辦到」也顯得拗口，不夠口語。 又一新聞頻道一會兒翻成「是的，我們做得到」，一會兒又變成「我們可以的」。 個人覺得「我們做得到！」比較有力，口語上比較像一句口號。 Yes就略過不翻了，少了它不會遺漏原意，多了，就必須斷成「對！我們做得到」，這樣卻顯得多餘，無故打斷一個短句的力度。 創造鏗鏘有力、可以流傳歷史的口號，似乎是美國政治人物必修的修辭學，競選時尤其如此，像是老布希的「Read my lips： No new taxes.」（仔細聽好： 我不加稅！）- 可惜後來他食言而肥- 還是克林頓的「It's the economy, stupid! 突然發現，無論中文英文，這些有力的短句，好像都是奇數字句，而且多是三、五個字。想一想，唐詩有五言、七言，因此朗朗上口，相較之下，委婉的宋詞&...這個詞到了口譯員口中，我猜也是一樣，大概二十人中不到一人會念「古」吧。 訂閱： 文章 (Atom). 瓶子爬格: PIXNET 痞客邦 :.
hukeli.blogspot.com
hukeli: 假保護之名行騙錢之實的軟體： Antivirus System PRO
http://hukeli.blogspot.com/2009/09/antivirus-system-pro.html
假保護之名行騙錢之實的軟體： Antivirus System PRO. 電腦突然跳出這玩意兒，說我的電腦保護不夠，還列出一個「偵測出的」假的木馬程式名，催我按「接受保護」前往購買這個保護軟體，去他的鬼啦！ 其實，Antivirus System PRO本身就是一個知名的木馬程式，可惜我的McAfee Total Protection竟然沒偵測出來讓它過了關，它該改名成「partial protection」才對。 好在，Google上有很多建議如何解除這個木馬，我裝了免費的Malwarebytes Anti-Malware，就掃出20多項必須隔離的檔案，重開機後成功解除。 這年頭，防毒、防惡意程式malware的軟體可能要多裝幾個才夠保護，但缺點在於它們都很占主記憶體，也可能出現「互殺」的衝突。 訂閱： 張貼留言 (Atom). 假保護之名行騙錢之實的軟體： Antivirus System PRO. George Chen on Blog *譯*事異事. 瓶子爬格: PIXNET 痞客邦 :. 新書上架：看中醫，我該怎麼問問題？ Avery的英語學習．翻譯事件簿: PIXNET 痞客邦:.
hukeli.blogspot.com
hukeli: 十月 2009
http://hukeli.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
一直很想用IDE來提高編寫Java程式的效率，像是好幾年前開始接觸的IntelliJ,我一直很喜歡它的介面，如今工作上有需要，我也開始溫習Java，不過總是要開始踏出第一步，真的寫code。IDE雖然用了可以提高效率，但是煩人的地方是，你必須按照它的方式建立project、module等額外的東西，然後才開始設計class，問題是，我試了老半天，一直無法理解如何正確建立project、module和源程式的路徑，好讓編譯時不會出現找不到程式庫等的錯誤。 直到不小心找到這段「60秒搞定Hello World」的簡短教學： http:/ www.jetbrains.com/idea/training/demos/rob/hello sixty.html. 看了以後恍然大悟，終於有了突破！原來，應該按照這個步驟：. 1 建立project，project名隨意。 2 建立single-class module，module名任意。必須選擇建立src目錄。 3 選按src目錄，點右鍵，新增「package」- 這是我出錯的地方。 6 輸入class名稱，例如Hello。 訂閱： 文章 (Atom).
hukeli.blogspot.com
hukeli: Perl和Windows：超級難搞的組合
http://hukeli.blogspot.com/2009/08/perlwindows.html
花了兩天的時間在Windows上想按照網路上編寫得不錯的Catalyst教學，好好實際操作學習一下Catalyst這個當今最夯的Perl MVC架構，結果跟上一次一樣：到處碰壁。最大的困難莫過於某些模組在Windows上根本安裝不起來，PPM不行，不是版本過舊，就是根本找不到，Strawberry Perl雖然標榜可以天衣無縫地安裝CPAN上任何模組，但是最後也失敗了，死在autobox這個模組上，結果學習過程到了第三章一半就完全停擺，無法建立Catalyst的DB Model。 這又再一次印證：Perl和Windows是個下場很慘的組合，我們頂多可在Windows上寫些小程式，但想建立有規模的web架構，那就甭想了。 不死心的我，按照建議在Debian Live CD上重新試過，結果：100%成功，輕鬆建立DB Model，範例網站也正確顯示資料庫內容，新增和刪除資料的功能也正常。 我是不是該認真考慮下海重新學習unix/linux了？這幾年學來不易的Perl開發能力，碰到Windows環境，真的是英雄無用武之地啊！ 訂閱： 張貼留言 (Atom). George Chen on Blog *譯*事異事.
hukeli.blogspot.com
hukeli: 教授、探討漢語文法的書豈能不區分「主題」和「主語」？
http://hukeli.blogspot.com/2010/12/blog-post_09.html
教授、探討漢語文法的書豈能不區分「主題」和「主語」？ 1996年前買了繁體版的《實用現代漢語語法》（劉月華等著），讀了幾頁便因內容繁瑣而束之高閣。 自己的母語漢語文法究竟是什麼樣貌，我自高中便深感興趣，在深入研究、研讀英語文法的同時，很難不把同一套英語文法的系統搬移過來，想直接套在中文上，給句子的每一個成份貼上如「主詞」、「動詞」等詞類標籤。 這樣的做法其實不對，這點在研讀另一本漢語語法書《漢語語法》（"Mandarin Chinese- a functional reference grammar")(Thompson、Li著）時，我便有體會。該書寫得非常深奧、不好懂，比較像學術論文，但第二章直接點明漢語「主題明顯」的特性，深植我心。 讀完Thompson、Li，再重翻《實用》一書，竟然發現寫得密密麻麻、厚重的五百多頁裡，竟然未提到「主題」一詞，我在書中有關句子成份的探討和範例裡，也完全找不到像這樣簡單常見的句子：. 也就是說，看來劉月華等諸位漢語的老師和作者，不認為以上三個句子是可以合法出現的中文咯？ 訂閱： 張貼留言 (Atom). George Chen on Blog *譯*事異事.
SOCIAL ENGAGEMENT