mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: June 2012
http://mereanuwad.blogspot.com/2012_06_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Thursday, June 7, 2012. ਸਵਾਲ ; ਲੇਖਕਾ : ਨਤਾਸ਼ਾ ਅਰੋੜਾ. ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਲੇਖਕਾ : ਨਤਾਸ਼ਾ ਅਰੋੜਾ. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ ਜੈਤੋ. ਇਹ ਕਹਾਣੀ 'ਕਹਾਣੀ ਪੰਜਾਬ' ਦੇ ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ ਅੰਕ 75 ਵਿਚ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ- -ਅਨੁ.।). ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ! ਝੱਟ ਮੈਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹਾਲ ਸੁਣਾ।”. ਸਾਰੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਮਾੜੀਆਂ ਸਨ—ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆ ਰਿਹਾ ਪਰ! 8220;ਨਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਤਾ! 8220;'ਬਣਾਅ' ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ? 8220;ਸੁਆਮੀ ਮਾਤਾ! 8220;ਹਾਂ! 8220;ਦੱਸੋ ਪੁੱਤਰ! 8220;ਸੁਆਮੀ ਮਾਤਾ! 8220;ਪਰਮ-ਪੂਜਯ ਪਿਤਾਮਾ ਦੇ ਚਰਣਾ...ਭਰੇ ਗਲ਼ੇ ਨੂ...ਪਾ&...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: December 2012
http://mereanuwad.blogspot.com/2012_12_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Saturday, December 29, 2012. ਪੇਸ਼ੈਂਟ ਪਾਰਕਿੰਗ : ਲੇਖਕਾ : ਡਾ. ਵਿਸ਼ਾਖਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪਰਾਜਿਤਾ. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. Dr Vishakha Thakur, Aprajita. ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਸੋਚਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ।. 8220;ਹੈਲੋ ਰੀਟਾ, ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਕੈਸੀ ਐ? 8220;ਅੱਛੀ ਏ, ਬਿਹਤਰ ਏ। ਤਦੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਏ।”. 8220;ਲੈ-ਲੈ, ਜ਼ਰੂਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਏਂ, ਪਰ ਦੱਸ ਇਸਦਾ ਕਰੇਂਗੀ ਕੀ? 8220;ਇਸ 'ਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈ...ਰੀਟਾ ਬੋਲੀ, R...8220;ਅੱਛਾ...8220;ਓ ਰ&...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: April 2011
http://mereanuwad.blogspot.com/2011_04_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Monday, April 25, 2011. ਜਹਾਂਪਨਾਹ ਜੰਗਲ : ਲੇਖਕ : ਸ਼ਾਨੀ. ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਜਹਾਂਪਨਾਹ ਜੰਗਲ. ਲੇਖਕ : ਸ਼ਾਨੀ. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. 8220;ਬਈ, ਹੱਦ ਹੋ ਗਈ।” ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।. 8220;ਹਨੇਰ ਹੈ-ਜੀ, ਹਨੇਰ.”. 8220;ਮੁਲਕ ਦਾ ਤਾਂ ਸਤਿਆਨਾਸ ਹੋ ਗਿਐ। ਨਿੱਘਰਦਾ ਈ ਜਾ ਰਿਹੈ।”. 8220;ਅੱਲਾ, ਰਹਿਮ ਕਰੇ।” ਲੰਮਾਂ ਸਾਹ ਖਿੱਚ ਕੇ ਮਾਸਟਰ ਖਰਗੋਸ਼ ਬੋਲੇ।. 8220;ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਮਾਲ-ਮੱਤਾ ਗਿਆ ਏ ਬਈ? 8220;ਤੇ ਬੱਚਾ? 8221; ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।. ਕੀ ਹੋਣਾ ਸੀ ਬੱਚੇ ਦਾ? ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ? ਸਵਾਹ ਤੇ ਖੇਹ! ਕਲ੍ਹ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਉਦੋਂ ਹੀ ਗ&...ਦੇਖਦć...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: February 2012
http://mereanuwad.blogspot.com/2012_02_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Tuesday, February 28, 2012. 1857—ਸਿੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤੋਹਮਤ ਕਿਉਂ? ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖ :. 1857—ਸਿੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤੋਹਮਤ ਕਿਉਂ? ਲੇਖਕ : ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ 'ਅਰੁਸ਼'. ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਨਾਰਸ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਪਾਲ ਪਹੁੰਚੀ, ਇਸ ਕਸ਼ਟ ਭਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਪਤਾ : ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਅਰੁਸ਼ , ਵਿਮਲ ਕੁੰਜ, ਆਦਰਸ਼ ਕਾਲੋਨੀ, ਮੁਜੱਫਰਨਗਰ-251001. (ਉ.ਪ੍...ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ. Labels: ਹਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਅਰੁਸ਼. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖ. Subscribe to: Posts (Atom). ਅਲਬੇਅਰ ਕਾਮ&#...ਆਫੀ...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: May 2011
http://mereanuwad.blogspot.com/2011_05_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Friday, May 13, 2011. ਪੁਲਿਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ ਨਕਸਲਵਾਦ : ਲੇਖਕ : ਰਮੇਸ਼ ਚੰਦ ਮੀਣਾ. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖ :. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਅਗਰ ਅਬ ਤੁਮਨੇ. ਹਮੇਂ ਖਦੇੜਾ. ਹਮ ਮਿਲਕਰ ਲੜੇਂਗੇ. ਇਨਹੀਂ ਨਦੀਓਂ, ਵਨੋਂ, ਟਾਪਰੋਂ ਸੇ ਕੀਆ ਹੈ ਗੁਜਾਰਾ. ਅਬ ਆਜ ਇਨਕੋ ਬਿਗਾੜਾ. ਹਮ ਮਿਲਕਰ ਲੜੇਂਗੇ। —ਬਿਜੇਂਦਰ. ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੂਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ—ਆਦਿਵਾਸੀ ਕਿਉਂ ਬਣਦੇ ਹਨ 'ਨਕਸਵਾਦੀ'? ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਦਿਵਾਸੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ? ਕੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਤੇ ਨਕਸਲਾਈਟ ਵਿਕਾਸ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ? ਅਪਵਾਦ ਸਰੂਪ ਰੋਹਿਤ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵ&...ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖ. ਹਾਂ ਸਰ! ਐਵੇ...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: August 2013
http://mereanuwad.blogspot.com/2013_08_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Thursday, August 8, 2013. ਜਿਮ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ! ਲੇਖਕ : ਮਹੇਂਦਰ ਦਵੇਸਰ 'ਦੀਪਕ'. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਜਿਮ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ! ਲੇਖਕ : ਮਹੇਂਦਰ ਦਵੇਸਰ 'ਦੀਪਕ'. ਸੰਪਰਕ ਨੰ. 00(44)02086604750. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਸੰਪਰਕ : 9417730600. ਇਕ ਰੁੱਖ, ਇਕ ਆਦਮੀ! ਕਿੱਥੇ ਦੂਰ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰੁੱਖ, ਕਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ, ਜਿਊਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਇਹ ਇਨਸਾਨ! ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ! ਪਰ ਬਣ ਗਿਆ।. 8220;ਹੋਣਗੇ ਕਈ ਸੈਕੜੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਕੀ? ਤੇ ਇਕੱਲਾ ਕਿਓਂ ਏਂ? 8220;ਫੇਰ ਕੀ ਹੋਇਆ? 8220;ਖੁੱਸ ਗਈ।”. ਝੱਟ ਕੀਤਾ ਭ&...ਕੀ ਪĆ...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: November 2012
http://mereanuwad.blogspot.com/2012_11_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Sunday, November 25, 2012. ਹਾਂ ਧਰਮ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ'. ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਲਾਕਾਤ :. 8212;ਤਸਲੀਮਾ ਨਸਰੀਨ. 8212;ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ ਜੈਤੋ. ਸਤੰਬਰ 1993 ਨੂੰ ਸਿਲਹਟ ਦੀ ਇਕ ਰੈਲੀ ਵਿਚ ਨਸਰੀਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ਤਵਾ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ। ਇਸਦਾ ਤਤਕਾਲੀ ਕਾਰਨ 'ਲੱਜਾ' ਦਾ ਛਪਣਾ ਹੀ ਸੀ।. ਨਸਰੀਨ ਹੁਣ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਅ ਰਹੀ ਹੈ।. ਇਹ ਅਗਸਤ 1994 ਦੀ ਗੱਲ ਏ।. ਜ ਹਰਗਿਜ ਨਹੀਂ।. ਸ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਿਖ ਰਹੇ ਓਂ? ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਜੋ ਹੋ ਰ...ਸ ਲੇਖਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਤ&#...ਸ ਤੁਸੀ...ਕੀ ...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: ਕੱਟ ਟੂ ਦਿੱਲੀ—ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-2
http://mereanuwad.blogspot.com/2013/11/2.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Monday, November 25, 2013. ਕੱਟ ਟੂ ਦਿੱਲੀ—ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-2. ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਦਸਤਕ ਦਿੰਦੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ :. ਹੋਰ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਅੱਜ ਵੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਵਕੀਲ ਆਪਸ ਵਿਚ ਉਲਝੇ ਰਹੇ ਤੇ ਬੱਚਾ ਬਾਬੂ ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।. ਬੱਚਾ ਬਾਬੂ ਵਕੀਲ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਦੇ ਨੇ 'ਇਹ ਕੈਸਾ ਸਵਾਲ ਏ? ਸਾਲਿਆ ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਏਨੀ ਬਕ-ਬਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਏਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਕਿਵੇਂ ਐਂ? ਬੱਚਾ ਬਾਬੂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਬੜੇ ਥੱਕੇ ਤੇ ...ਪਰ ਸੱਚ ਇਹੀ ਸੀ।. ਰੁਮਾਲ ਨਾਲ ਬੰਦ ਆਪਣੇ ਮ...8220;ਅੱਛਾ! 8221; ਬੱਚ&...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: February 2011
http://mereanuwad.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Monday, February 21, 2011. ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀ ਸੀ.: ਉਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀ ਸੀ. ਲੇਖਕਾ : ਉਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਕਿਉਂ ਡੈਡੀ ਏਨੀ ਬੇਦਰਦੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਨੇ? ਮੇਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਬਾਲ-ਮਨ ਅੰਦਰੇ-ਅੰਦਰ ਵਿਲਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ।. 8220;'ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ' ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਏ ਮਿਸ? ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਗੇ ਰਾੱਨੀ ਤੇ ਸ਼ਰਲੀਨ? ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋਏਗਾ ਨਿੱਕੜਾ ਬੇਨ? ਪਤਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਏ? ਸਾਰੀਆਂ ਜਗਾਹਵਾ...ਮੈਂ ਕਦੀ ਰ...ਮੈਂ...8220;ਤ...
