lldiaries.blogfa.com

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی - سخنرانی مبارک و خشم مردم مصر و نهایتاٌ کناره گیری از قدرت

http://press.blogfa.com/post-203.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. سخنرانی مبارک و خشم مردم مصر و نهایتا کناره گیری از قدرت. پنجشنبه ، 21 بهمن 1389. بخشهایی از سخنرانی حسنی مبارک که به صورت تیتر در شبکه الجزیره زیرنویس شد:. I will not relent. To penalise those responsible for the violences. The blood of those killed in the violance will not be wasted. I have laid down a clear vision on how to resolve the crisis. I will not accepted to be the subect of foreign pressures. President Mubarak not resigned but delegated. Authorities to Omar Soleiman.

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/8809.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. روند آخرین تحولات هسته ای. Iran agrees to nuclear fuel swap, with caveat. Iran is ready to exchange the bulk of its stockpile of. Enriched uranium for nuclear fuel rods. As proposed by the U.N. but according to its own mechanisms and timetable, the foreign minister. The minister's remarks come just days before an expected meeting between the U.S. and allies to discuss new sanctions against Iran. Speaking to reporters at a. We accepted the proposal in principle. A caveat filed ag...

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/8803.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. آمار آراء خارج از کشور در مورد انتخابات ریاست جمهوری و یک نظر. شاید بگوییم که صحبت از انتخابات و این مسائل بدون اشاره به متون انگلیسی، چه دخلی به ترجمه مطبوعاتی و کار ما دارد؟ اما با توجه به حساسیتی که در کشور ، بین. خارج از آن ایجاد شده است، هرکس به فراخور خود بایستی در شفاف سازی این موضوع کمک کند. رخدادهای بعد از اعلام نتیجه آرا تا حد زیادی اخبار مربوط به انتخابات ریاست جمهوری را تحت تأثیر خود قرار داده است که تا حدی. آراء خارج از کشور. توضیح آنکه اگر به آمار منتشره در شبکه.

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/8801.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. پیام تبریک اوباما به مناسبت عید نوروز. با سلام و تبریک مجدد سال نو به تمامی هموطنان و فارسی زبانان. باراک اوباما، رئیسجمهوری آمریکا، نوروز را به ایرانی ها و همه کسانی که فرا رسیدن بهار را جشن میگیرند شادباش گفت و ابراز امیدواری کرد مناسبات ایران و آمریکا بهبود یابد و پیوندی سازنده میان دو کشور برقرار شود. پیام ویدیویی اوباما به همراه متن انگلیسی آن در. قابل دسترسی است. همچنین، در خصوص این پیام و واکنش ایران. نیز مقاله ای منتشر کرده که خواندنی است). And a moment of renewal. In pa...

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/8811.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. تقلب سارا پالين . مواضع اوباما نسبت به ایران. سارا پالين معاون جنجالي مك كين رقيب اوباما در انتخابات رياست جمهوري امريكا در برنامه سخنراني انجمن TPN امريكا با موضوع : اولويت هاي كنگره جمهوري خواهان چه بايد باشد؟ بود، شكار كنند. اين موضوع يك آبروريزي بزرگ براي اوست چرا كه بكار گيري اين شيوه از يادآوري براي يك سياستمدار بسيار غير معمول است. At the weekend, Mrs Palin was delivering a speech and taking part in a question and answer session for the Tea Party movement, which draws tog...

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/8910.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. افعال عبارتي يا Phrasal Verbs در مکالمات روزمره. افعال عبارتي يا افعال چند كلمه اي كه در انگليسي از آن به عنوان Phrasal Verbs نام برده مي شود، گروهی از کلمات عمدتا دو كلمه اي. و بعضا سه كلمه اي. از سويي ديگر در ترجمه از فارسي به انگليسي اين افعال عبارتي هستند كه ميتوانند به كمك آيند و معادلهاي انگليسي بسيار مناسبي براي كلمات مورد نظر ما باشند. براي مثال: آيا ميتوان براي من سر راهم يك سري. بايد با اين حقيقت كنار آمد. اين كار را ن دارم. بابا اين كارها از. عجب زد و قسر در رفت،.

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/9002.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. گزارش سازمان عفو بين الملل در مورد نقض حقوق بشر در بحرين به انگليسي. Bahrain’s allies must take stronger action to address the rapidly worsening human rights crisis in the small but strategic Gulf state, Amnesty International said today as it released a new briefing paper on the continuing suppression of peaceful protest. A Human Rights Crisis. Amnesty International calls on governments with close ties to Bahrain to press for an end to the crackdown on those calling for change.

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/9108.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. مشخص شدن نتایج انتخابات ریاست جمهوری امریکا. نکته ای که در سخنرانی پس از اعلام پیروزی اوباما. در انتخابات ریاست جمهوری بارز بود، قدردانی از تمامی مردم که در انتخابات شرکت کردند و همچنین اهمیت دادن به طرفداران رقیب انتخاباتی شکست خورده بود. موضوعی که در برخی جوامع جهان سوم عکس آن عمل می شود. I want to thank every American. همچنین نوع واکنش رقیب شکست خورده در پذیرش ننایج انتخابات بسیار قابل تأمل است. رامنی. His supporters and his campaign also deserve congratulations. We're counti...

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی - تأسيس كشور سودان جنوبي

http://press.blogfa.com/post-213.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. تأسيس كشور سودان جنوبي. The secession of South Sudan. نكته ي جالب اين است كه اسرائيل از همان ابتدا از جدايي سودان جنوبي حمايت مي كرد و يكي از نخستين كشورهايي بود كه سودان جمهوري را به عنوان يك كشور به رسميت شناخت. با نگاهي به رخدادهايي كه طي چندسال گذشته در منطقه رخ داده است، شاهد آن هستيم كه صهيونيست ها با دامن زدن به اختلاف هاي و كمك به سازمان هاي جدايي طلب كه در مناطق خاصي از جهان فعاليت مي كنند، به دنبال تسلط بر منابع مهم آبي در متطقه. است را همچنان در اشغال خود دارد. اين رژ...

press.blogfa.com

ترجمه مطبوعاتی

http://press.blogfa.com/9203.aspx

واژه هاي مطبوعاتی، press. انتخابات یازدهم ریاست جمهوری - آخرین نتایج. اصولا انتخابات ریاست جمهوری و انتخاب رئیس جمهور منتخب مقارن با ماههای آخر دوره رئیس جمهور قدیمی است،. واژه جالبی در مورد آن به نام lame duck وجود دارد که علیرغم تکراری بودنش به مناسبت حال و هوای این زمان خالی از لطف نیست:. A politician or government whose period of office will soon end and who will not be elected again.especially one whose successor has already been elected .:. A lame duck president/ administration. Enemies are waging ...