maksla.latnarod.org

latnarod.org

Русско-латышские частушки

http://latnarod.org/folk.html

Хмур латыш, но любит песни. Там за лесом на опушке. Раздается громкий крик -. Это учим мы с подружкой. У меня всю ночь была. Веселюсь уже три дня. И не знаю горя я. Потому что у меня. Мой миленочек латыш,. Он рисует русским шиш. Моя милка среди дня. Laquo;Скоро будем латыши,. Так что, Ваня, поспеши! Все сильнее год от года. Говорят, что эту боль. Я сказала Васе — «Нет! До колена тянется…. Мой сосед средь бела дня. Лезет сверху, старый хер,. Будто он — СССР! Становитесь, девки, раком -. Круглая, как сакта.

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/bricka.html

Я вижу обиду во взглядах твоих,. Ты мне говоришь с возмущеньем:. Зачем при тебе я смотрю на других,. На многих смотрю с восхищеньем? Вот книжная лавка. Мне Чехова том,. Смеясь, подает продавщица. И нотки задорные в голосе том,. И взгляд синевою лучится. На фабрику девушка с парнем спешат. Он к ней наклонился несмело. Она раскраснелась мороз виноват. Нет, вряд ли в погоде тут дело! Артистка запела. И песня, звеня,. Нам в душу проникнуть стремится. Не знаю, что больше пленило меня. При этом хороших немало.

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/kruklis.html

В дымке тумана фиорды. Спит меж утесов вода. Летом леди и лорды. Здесь их богатые виллы,. В зелень укрывшись, стоят. Вдоль побережья - могилы. Хмурятся лорды и леди;. Нет им покоя в горах:. Звезды на кладбищах этих. В сердце вселяют страх. Кладбища здесь уничтожить -. В воду - звезду за звездой . . . В море останки героев. Утром и леди и лорды. Весело к морю идут, -. Но над могилами гордо. Огненный цвет их тревожит. Отдан приказ - уничтожить,. Вырваны с корнем жестоко. Розы на месте могил. Tauta tos sarg...

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/imermanis.html

Был мир еще, казалось, неизменен,. И люди о свободе лишь мечтали,. Но, проходя весенней Ригой, Ленин. Уже глядел в сияющие дали. Навстречу шли по хмурой Цесу иела. Рабочие, согнув устало плечи. Формовок пыль в морщинах бронзовела,. И слышались слова латышской речи. И Ленин всматривался теплым взором. В худые и обветренные лица. Он видел близящийся бой, в котором. Латыш и русский будут рядом биться. Снег таял… Мчались ручейки вдоль зданий,. И думал он о будущем восстанье,. Что загрохочет и на этих плитах!

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/vainovskis.html

Нанизанные на колечко стальное. Ключи в кармане бренчат у меня. Ключи от стола, от квартиры, от дома. При каждом шаге смеются, звеня. Я часто, в сознанье своей свободы,. Дотронусь до них и вздохну опять:. Да, не легко мне было пробиться. И в жизни на ноги прочно стать! Но все это в прошлом.А нынче — свой домик,. Свой столик в кофейне и даже кредит. И к зеркалу я подхожу с удивленьем:. Да кто ж на меня оттуда глядит? Да, да, это я! Ну прямо чудо,. Ведь я ничем не хуже других! Ключами позвякиваю в кармане:.

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/skujina.html

Старенький мой ундервуд,. Знаю - когда-нибудь возненавижу тебя я. За то, что истертые валики не поломались. От стихотворений моих,. Печальных, как рощи латышские,. Как мостовая окраинной улицы. Возненавижу тебя я,. О том, что указанная машинистка. Для государственной службы . И когда уже нечего будет терять мне. На бирже всемирной, -. Я выучу песню,. Трагичную песню о хлебе . . . Бледные, точно апрельский. Истаявший снег, на бульвары. Выйдут весну продавать,. Песню "Вперед, краснофлотцы",. Par sarkano j&...

latnarod.org

Рижский городской романс

http://latnarod.org/romance.html

Хмур латыш, но любит песни. Cегодня пять месяцев будет,. Как я в переходе сижу. Послушайте, добрые люди,. Я вам обо всем расскажу. Она была девушкой русской,. Росла и не знала тревог,. Но грянула тут перестройка,. И горе пришло на порог. А он был латышский парнишка,. Работал на фабрике он,. Читал он латышские книжки,. Но не был ни разу влюблен. Однажды на митинге в парке. Он девушку ту повстречал,. Не сразу ее он заметил,. Lai dzīvo. кричал. Когда же он к ней пригляделся,. В руке транспарант задрожал,.

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/vilips.html

Kā izkausēts metāls dzelteni kvēls. Pārlija saule pār pilsētas mūriem. Un steidzīgiem strādnieku stāviem uz. Snaudošiem ormaņiem šķita,. Ka lītu pār pleciem tiem. Dzestrīgs ziedoņa lietus,. Un tramu sauļotā tirkšķoņā dzirdēja tie. Lapseņu dūcošus spietus. Paceļu žokeja cepures nagu. Zem četrdesmit pieci. Pret sauli —. Un iekliedzos balsī tik skalā,. Cik jaunas un spēcīgas plaušas to ļauj:. 8212; Аve sоl! Ka piesteidzās klāt man. Kāds melnā ar sarkanu ranti. Un kartona kārbiņu galā. А в дребезжащем трамвае.

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/alunans.html

В дымный зал я заглянул. И услышал мерный гул -. Там, в сторонке от толпы,. И юристы, и врачи,. Чинно, благостно сидят,. Ах, как в старые года. Вспомнят старину, вздохнут,. Сдунут пену и глотнут. Я в столице новичок,. Я приличьям не учен. Право, в том не вижу зла. Сяду с краешка стола! Всяк сидит, глядит, молчит,. Даже пена не шипит. Так глазами и сверлят,. Так носами и сопят,. Будто волк сюда забрел. И к ягнятам сел за стол. Вдруг нашел на старцев сих? Значит, что-то мне, юнцу,. Очевидно, не к лицу?

dzeja.latnarod.org

Из латышской поэзии

http://dzeja.latnarod.org/balodis.html

Весь город плыл сегодня. В знаменах и цветах. Звучала песня звонко,. И тот чужой боец. Стал дорог, как отец. Был взгляд ребенка светел,. Был взгляд танкиста смел,. И новой жизни ветер. Перевел Вл. Лифшиц. Ar ziedu mazā plaukstā. Bērns sveica tankistu. Tas cēla viņu augstu. Pret sauli mirdzošu. Ass bērna vaigu glauda. Tā raupjais kara svārks. 352;is vīrs - bērns pēkšņi jauda. Kā paša tēvs tik dārgs. Bērns piekļāvās pie pleca. Tam uzticīgs un maigs. -. Pār mūsu dzīvi veco. Liels šalca jaunais laiks.