traducirco.com
Entrevista a José María Rosa Bastida, responsable de Linguee en español | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2015/05/entrevista-jose-maria-rosa-bastida.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Miércoles, 6 de mayo de 2015. Entrevista a José María Rosa Bastida, responsable de Linguee en español. Entre las herramientas que utilizo en mi día a día se encuentra una de la que hoy os voy a hablar a fondo: Linguee. Recurro a ella cada vez más, la mayoría de las veces para saber cómo se ha abordado la traducción de un término en según qué contextos y páginas. Dicho lo cual,. Crearon Linguee...
traducirco.com
Una ventana a la traducueva | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2015/08/una-ventana-la-traducueva.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Jueves, 6 de agosto de 2015. Una ventana a la traducueva. Que el nuestro es un trabajo solitario en el que las horas vuelan ya lo sabemos, pero es una realidad de la que fui mucho más consciente tras visitar una interesante exposición en el museo de Múnich Pinakothek der Moderne. Abajo a la izquierda, el "traductor". El único movimiento que se veía eran los cambios de pantalla y los dedos tecl...
traducirco.com
¿Qué guarda un traductor en su cajón? | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2015/01/que-guarda-un-traductor-en-su-cajon.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Jueves, 8 de enero de 2015. 191;Qué guarda un traductor en su cajón? Hoy he abierto el cajón de mi escritorio y me he quedado observando la cantidad de cosas que tenía. Como un bolso o maletín, su contenido dice mucho de uno mismo. De hecho, me dan alergia), ni tomo mucho café. Prefiero el agua) ni trabajo en casa. Y voy a compartirlo con vosotros:. Imprescindible. Sin él, básicamente, no ...
traduciresdescubrir.blogspot.com
Traducir es descubrir: febrero 2012
http://traduciresdescubrir.blogspot.com/2012_02_01_archive.html
Blog de traducción e interpretación. Domingo, 26 de febrero de 2012. Consejos a futuros intérpretes de conferencia. 161;Hola a todos! Hoy escribo para dar unos cuantos consejos a aquellos que se quieran dedicar al mundo de la interpretación, en particular a la interpretación de conferencia. 1- ¿A qué se dedican los intérpretes de conferencia? Los intérpretes de conferencia se encargan de asegurar la comunicación en situaciones como conferencias, negociaciones, ruedas de prensa, seminarios, etc. El intérp...
elblogdeinstitutosanfernando.blogspot.com
El Blog de Instituto San Fernando: octubre 2011
http://elblogdeinstitutosanfernando.blogspot.com/2011_10_01_archive.html
El Blog de Instituto San Fernando. 161;Hola a todos y bienvenidos al Blog de Instituto San Fernando! Miércoles, 26 de octubre de 2011. Traducir: "pasar de un lado a otro". A contracorriente: que si el DVD, el clip, o enfatizar. está claro que todos, más o menos, terminamos usando anglicismos y barbarismos. Aparte de la cantidad está la calidad ¿los usamos bien? 191;hay un uso apropiado? 191;con cuáles nos quedamos? 2 La valoración de la lengua depende de sus hablantes. Queda claro que la lengua se ri...
traducirco.com
La enseñanza de inglés en las aulas españolas: motivación y recompensas | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2015/01/la-ensenanza-de-ingles-en-las-aulas.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Sábado, 17 de enero de 2015. La enseñanza de inglés en las aulas españolas: motivación y recompensas. La entrada de hoy es distinta a las habituales, porque no trata de la traducción, sino del modelo de enseñanza/aprendizaje del inglés en las aulas españolas. El resultado, en general, son alumnos desmotivados que ven el inglés como un tostón. El innatismo de Chomsky. Que opina que el aprendiza...
traducirco.com
Validar aptitudes de LinkedIn sin conocer a la persona | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2015/06/validar-aptitudes-de-linkedin-sin.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Viernes, 26 de junio de 2015. Validar aptitudes de LinkedIn sin conocer a la persona. Entrada dedicada a J.B., no por la temática sino porque le hace ilusión. De un tiempo a esta parte he notado que se ha puesto de moda. Una práctica con la que, a mi parecer, habría que andarse con ojo. Y no he sido la única en darme cuenta; de hecho, hay quien lo califica ni más ni menos que de spam. De hech...
traducirco.com
Traducir&Co: CV Merche García Lledó
http://www.traducirco.com/p/curriculum-en-espanol.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. CV Merche García Lledó. 161;Entra en mi página web. O en mi perfil de LinkedIn. Para saber más sobre mí! Suscribirse a: Entradas (Atom). 161;No te pierdas nada! Introduce tu correo para recibir las novedades de Traducir&Co. Gracias y. ¡a leer! Y soy traductora autónoma. De inglés a español. Si quieres saber más. Sobre mí, ¡haz clic en la imagen! 161;Hazte fan en Facebook! En la luna de Babel.
traducirco.com
¡Tuitea #TraduCV y date a conocer como traductor! | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2014/05/tuitea-traducv-y-date-conocer-como.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Miércoles, 21 de mayo de 2014. 161;Tuitea #TraduCV y date a conocer como traductor! El tiempo que una pasa en el Cercanías puede dar mucho de sí. Hoy mismo, por ejemplo, se me ha ocurrido una idea muy sencilla que ya he publicado en Twitter. A menudo nos preguntan si conocemos algún traductor de X combinación de la rama Y. Por eso, he creado el hashtag. Solo tenéis que tuitear:. Todos los tuit...
traducirco.com
Traslado de expediente entre las facultades de traducción de la UVA y la USAL | Traducir&Co
http://www.traducirco.com/2015/07/traslado-de-expediente-entre-las.html
Blog sobre traducción, redes sociales y reflexiones relacionadas con el sector, escrito por Merche García Lledó. Jueves, 2 de julio de 2015. Traslado de expediente entre las facultades de traducción de la UVA y la USAL. Sois muchos los que me habéis escrito a lo largo de estos años solicitando información sobre el traslado de expediente a la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca (USAL). Que al parecer es la opción más habitual, no sé si por cercanía o facilidad del trámite. A la hora de e...
