quierosertraductora.blogspot.com
Próxima estación: Traducción: ¿Qué haces cuando pierdes a alguien que ni siquiera conocías?
http://quierosertraductora.blogspot.com/2009/05/que-haces-cuando-pierdes-alguien-que-ni.html
Lunes, 4 de mayo de 2009. 191;Qué haces cuando pierdes a alguien que ni siquiera conocías? Acabo de perder a alguien a quien apreciaba mucho y a quien esperaba conocer algún día. Han sido tres años de colaboración y conversaciones de messenger sobre trabajo, sobre esto y aquello. No era traductora, pero era una traductora de miedo. Nunca dijo nada. ¿Era feliz? Eso parecía, por su alegría en nuestras conversaciones. Pero tenía problemas, como todos. La conocía por su conversación, por su trabajo. Eso ...
proximaestaciontradutora.blogspot.com
Próxima Estación: Tradución: mayo 2009
http://proximaestaciontradutora.blogspot.com/2009_05_01_archive.html
Miércoles, 20 de mayo de 2009. Litterate Traducion e Localización. Por fin atopei un nome. Alí estaba, agardando por min, axexando entre as páxinas dun diccionario de Latín-Cástelán, e saltou cara a min no momento perfecto. Levo meses preparando todo para facerme autónoma. Unha das últimas cousas, e máis importantes, é o sitio web, naturalmente, pero semellaba estar atascada, Xa que unha cousa dependía da outra… non tiña Nome nin logo, así que non podía atopar o deseño axeitado. Publicado por lra.trad.
proximaestaciontradutora.blogspot.com
Próxima Estación: Tradución: Días das Letras Galegas
http://proximaestaciontradutora.blogspot.com/2009/05/dias-das-letras-galegas.html
Domingo, 17 de mayo de 2009. Días das Letras Galegas. Hoxe é o Día das Letras Galegas, no que tódolos galegos (galego falantes ou non) celebramos a nosa lingua e a nosa cultura. Como cada ano dende 1963, destacamos unha figura do eido lingüístico ou literario, homenaxeando a súa importancia na evolución ou na defensa do galego. A elección da data 17 de maio ven dada pola publicación do primeiro exemplar da obra de Rosalía. Que marcaría o inicio do Rexurdimento. Da cultura e lingua galegas. The Free Dicti...
quierosertraductora.blogspot.com
Próxima estación: Traducción: mayo 2009
http://quierosertraductora.blogspot.com/2009_05_01_archive.html
Miércoles, 20 de mayo de 2009. Litterate Traducción y Localización. Por fin he encontrado nombre. Estaba allí, esperándome, acechando entre las páxinas de un diccionario de Latín-Español, y me saltó encima en el momento perfecto. Pero el jueves pasado estaba en casa de unos amigos cando me llamó la atención un diccionario de Latín. Yo venía de una reunión con mi diseñador web, y habíamos acordado buscar ideas en. Y entonces lo encontré. O mejor dicho, me encontró a mí. Estaba en medio de otros ap...Hoy e...
proximaestaciontradutora.blogspot.com
Próxima Estación: Tradución: abril 2009
http://proximaestaciontradutora.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
Viernes, 10 de abril de 2009. Software libre para tradutores. O post de Corinne McKay ' Resources for free and open source software users'. Lembroume que hai tempo que quero probar unha distribución de linux, para comprobar se podería “sobrevivir” na tradución sen o todopoderoso Windows. En principio, teño un LiveCD. Que nunca probei durante máis de 10 minutos, e é por aí onde quería empezar, pero hai pouco atopei unha distribución feita exclusivamente para tradutores, Linguas OS. Atopades moita diferenc...
quierosertraductora.blogspot.com
Próxima estación: Traducción: Links útiles
http://quierosertraductora.blogspot.com/2009/03/unos-cuantos-links-utiles-para.html
Martes, 17 de marzo de 2009. Unos cuantos links útiles para traductores de inglés-español-gallego. Suelo recurrir a estos, principalmente, cuando necesito aclarar dudas o encontrar información. Por supuesto, no menciono el omnipresente 'San Google', porque es obvio, ¿no? Buscón. Diccionario panhispánico de dudas. Dudas de gramática española. Buscón. Diccionario Real Academia Española. Diccionario para varios idiomas. Foros. Más que un simple diccionario. 191;Cómo encontráis la información que necesitáis?
proximaestaciontradutora.blogspot.com
Próxima Estación: Tradución: marzo 2009
http://proximaestaciontradutora.blogspot.com/2009_03_01_archive.html
Martes, 17 de marzo de 2009. Uns cantos links útiles para tradutores de inglés-español-galego. Buscón. Diccionario panhispánico de dudas. Dúbidas de gramática española. Buscón. Diccionario Real Academia Española. Diccionario para varios idiomas. Foros. Máis ca un simple diccionario. Xa irei posteando máis, e incluireinos nunha lista con recursos online. Recurrides a recursos online (que non sexan 'San Google') para atopar información? Como atopades a información que necesitades? Publicado por lra.trad.
proximaestaciontradutora.blogspot.com
Próxima Estación: Tradución: Links útiles
http://proximaestaciontradutora.blogspot.com/2009/03/links-utiles.html
Martes, 17 de marzo de 2009. Uns cantos links útiles para tradutores de inglés-español-galego. Buscón. Diccionario panhispánico de dudas. Dúbidas de gramática española. Buscón. Diccionario Real Academia Española. Diccionario para varios idiomas. Foros. Máis ca un simple diccionario. Xa irei posteando máis, e incluireinos nunha lista con recursos online. Recurrides a recursos online (que non sexan 'San Google') para atopar información? Como atopades a información que necesitades? Publicado por lra.trad.