clchiu.blogspot.com
佛教、佛經與我 (一) ........ 金剛經 及 散文: 五月 2012
http://clchiu.blogspot.com/2012_05_01_archive.html
這裡有我譯自A. Price英文版的中文白話金剛經和一些短文。- - - - - - 目錄在2008年11月項下。 我如何理解金剛經 V2 附錄二 心經之思考路線圖. 我如何理解金剛經 V2 附錄一 三法印之思考路線圖. 我如何理解金剛經 V2 第五篇 朴睞思與鳩摩羅什譯文的比較. 我如何理解金剛經 V2 第四篇 金剛經在說什麼. 我如何理解金剛經 V2 第三篇 金剛石切刀·超世智慧圓滿經. 我如何理解金剛經 V2 第二篇 金剛經故事. 我如何理解金剛經 V2 第一篇 基礎準備─術語. 我如何理解金剛經 V2 (.pdf檔). 我如何理解金剛經 V2 (.pdf檔). 請前往: 我如何理解金剛經 V2 (.pdf檔). Http:/ dl.dropbox.com/u/31382133/. 183; 超世智 慧 圓滿經. 金剛經 在 說 什 麼. 三法印 之 思考 路 線 圖. 心經之 思 考路 線 圖. 12298;金剛般若波羅蜜經》乃佛祖釋迦牟尼佛所開示般若系大部頭諸要典中最重要的經典之一。 經中的下一句「而生其心」,又是什麼指示呢. 因此,佛祖提出警惕:如莊嚴淨土A...其實金剛經ӎ...
clchiu.blogspot.com
佛教、佛經與我 (一) ........ 金剛經 及 散文: 二月 2009
http://clchiu.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
這裡有我譯自A. Price英文版的中文白話金剛經和一些短文。- - - - - - 目錄在2008年11月項下。 金剛經的中文翻譯有好幾個版本。廣泛流通的是鳩摩羅什的。十五年前筆者得到一本朴睐思(A. F. Price)的英譯本 。在伊凡文次(W. Y. Evans-Wentz)為其寫的序文裡,指明了這英譯本是由中文版翻譯而來。若真如此,則此英譯本對中國人來說並無特殊價值。然而,在朴睐思自己的序文裡,卻沒說明他的翻譯是根據哪一個版本。他提到了鳩摩羅什譯文的缺點:用了一些只翻音不翻意的詞,譬如般若波羅蜜,使經文難懂。他也提到了穆勒(Max Muller)教授由梵文逐字翻譯的英譯本。逐字翻譯有其缺點:因兩種語文文法不同而使文句艱澀難通。與逐字翻譯相反的另一端...爾時,世尊食時,著衣持钵入舍衛大城乞食。於其城中次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣钵,洗足已,敷座而坐。 有一段時期佛和許多大比丘,多至一千二百五十位,暫居於舍衛城邊上的祇樹給孤獨園精舍。 在這幾句裡,大意相同,只有一個地方朴睐思版有較為精確的形容:按規矩沿門而乞。 Buddha said: Very good, Subhūti! J...
clchiu-2.blogspot.com
佛教、佛經與我 (二) ........ 維摩詰的教導: 《維摩詰的教導》 目錄
http://clchiu-2.blogspot.com/2008/11/blog-post_4951.html
佛教、佛經與我 (二) . 維摩詰的教導. 將Robert A. F. Thurman的維摩詰經英譯本譯回中文。 - 2010年再整理. 12298;維摩詰的教導》 自序. 12298;維摩詰的教導》 目錄. 12298;維摩詰的教導》 目錄. 65288;下列經文內容的最近更新日期: 2010 .07. 在章名上點一下,即可連結)。 訂閱: 張貼留言 (Atom). 佛 日晷 Sutra, Sundials. Sundial 日晷 (in English). Black Bulbul II 紅嘴黑鵯之成長 (in English). Black Bulbul I 紅嘴黑鵯 之孵化 (in English). 我喜歡金剛經和維摩詰經。希望大家願意對我多指導。從清大化學系退休以後又對日晷生了興趣。很願意將我所知的日晷與你分享。
clchiu-2.blogspot.com
佛教、佛經與我 (二) ........ 維摩詰的教導: 十一月 2008
http://clchiu-2.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
佛教、佛經與我 (二) . 維摩詰的教導. 將Robert A. F. Thurman的維摩詰經英譯本譯回中文。 - 2010年再整理. 12298;維摩詰的教導》 自序. 12298;維摩詰的教導》 目錄. 12298;維摩詰的教導》 目錄. 65288;下列經文內容的最近更新日期: 2010 .07. 在章名上點一下,即可連結)。 12298;維摩詰的教導》 自序. 12298;維摩詰的教導》即平常所稱的《維摩詰經》或稱為《佛說維摩詰所說經》。它是介乎阿含時期與般若時期之間的方等時期的一部非常精采的佛經。維摩詰居士是經中的主角。他已得了不可思議解脫,有天賦辯才。經中記錄了他以不二的觀念(不相對的觀念)與諸大羅漢和菩薩討論佛法的過程。他的論點和方法折服了所有的羅漢和菩薩,亦使佛讚嘆。 訂閱: 文章 (Atom). 佛 日晷 Sutra, Sundials. Sundial 日晷 (in English). Black Bulbul II 紅嘴黑鵯之成長 (in English). Black Bulbul I 紅嘴黑鵯 之孵化 (in English).
black-bulbul.blogspot.com
Black Bulbul 紅嘴黑鵯 I: Day 13 Hatched
http://black-bulbul.blogspot.com/2009/06/day-13-hatched.html
Black Bulbul 紅嘴黑鵯 I. Black Bulbul II 紅嘴黑鵯 之成長 (in English). 佛教、佛經與我 (二) 維摩詰的教導. 佛教、佛經與我 (一) 金剛經. Sundial 日晷 (in English). Sundials 日晷 (中文). Black Bulbul (紅嘴黑鵯) Day 0: nesting. Black Bulbul (紅嘴黑鵯) Day 1: laying. Black Bulbul (紅嘴黑鵯) Day 2. Black Bulbul (紅嘴黑鵯) Day 3: hatching. Black Bulbul (紅嘴黑鵯) Day 4: hatching. Day 14 Another one. 我喜歡金剛經和維摩詰經。希望大家願意對我多指導。從清大化學系退休以後又對日晷生了興趣。很願意將我所知的日晷與你分享。 訂閱: 張貼留言 (Atom).
blackbulbul2.blogspot.com
Black Bulbul 紅嘴黑鵯 II: Day 2: The third baby bulbul comes out
http://blackbulbul2.blogspot.com/2009/07/day-2-third-baby-bulbul-comes-out.html
Day 2: The third baby bulbul comes out. The third bulbul baby was born early in the morning. The first two have darker skins and are noticeably bigger. The little one had an accident when he tried to intake food from his parent. The little one is gone. The recorded video is shown below. If you are a member of Facebook, please goto http:/ www.facebook.com/video/video.php? 訂閱: 張貼留言 (Atom). Black Bulbul 紅嘴黑鵯 II. The grouth of baby bulbul. Black Bulbul I 紅嘴黑鵯 (in English). 佛教、佛經與我 (一) 金剛經.
clchiu-2.blogspot.com
佛教、佛經與我 (二) ........ 維摩詰的教導: 第三章 聲聞弟子推避不去探望維摩詰
http://clchiu-2.blogspot.com/2009/05/blog-post_1451.html
佛教、佛經與我 (二) . 維摩詰的教導. 將Robert A. F. Thurman的維摩詰經英譯本譯回中文。 - 2010年再整理. 那時,離呫毘的維摩詰心想:我生病了,痛苦地躺在床上。可是那位如來、應供、圓滿成就的佛卻沒體諒我、可憐我,也沒派人來問我的病。 說:「舍立弗,去探望一下離呫毘維摩詰的病情。」. 舍立弗長老被點名後,回答佛:「世尊,我實在不想去問候離呫毘的維摩詰的病。為什麼?記得有一天我坐於林中樹下,專注於冥想。離呫毘的維摩詰來到樹下對我說:『舍立弗長老,專注於冥想不是那樣。 你應該這樣來專注於冥想:面對表相時使你的心智既不在心內安住,也不在身外浮動。 你應該這樣來專注於冥想:對任何悔罪,不用脫離,三十七種道品就是明顯的。 你應該這樣來專注於冥想:煩惱屬於世界範圍;你不捨棄煩惱,而能在涅槃裡解脫。 舍立弗長老,如來說讓自己這樣專注於冥想的人才是真正專注於冥想。』. 世尊,聽到這樣教導的時候,我啞口無言。因此,我不很願意去探問這位善知識的病情。」. 長老說:「大目連,去離呫毘的維摩詰家探望一下他的病情。」. 沒有顏色、標記或形狀,因為它沒有任何處置。 而能進入實相的平靜,加上...
blackbulbul2.blogspot.com
Black Bulbul 紅嘴黑鵯 II: 七月 2009
http://blackbulbul2.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
Day 2: The third baby bulbul comes out. The third bulbul baby was born early in the morning. The first two have darker skins and are noticeably bigger. The little one had an accident when he tried to intake food from his parent. The little one is gone. The recorded video is shown below. If you are a member of Facebook, please goto http:/ www.facebook.com/video/video.php? Day 1: New born baby bulbul. This the very first time I see a truly baby bulbul. 訂閱: 文章 (Atom). Black Bulbul 紅嘴黑鵯 II.
clchiu-2.blogspot.com
佛教、佛經與我 (二) ........ 維摩詰的教導: 七月 2010
http://clchiu-2.blogspot.com/2010_07_01_archive.html
佛教、佛經與我 (二) . 維摩詰的教導. 將Robert A. F. Thurman的維摩詰經英譯本譯回中文。 - 2010年再整理. 我由英文翻回中文的《維摩詰的教導》,約在十年前開始放在我在hinet.net的網頁上。其目的只在留個紀錄以及等候大眾的指教。但是沒有一個人願意指點我的錯誤。這並不是我沒有錯誤。相反的,其中錯誤很多。經常是每次我讀一遍都要做一番不小的修改。一年總要翻修幾次。最近一次全面翻修是在去年(2009)夏天。接下來我出國,秋天開學。在年底前又必須將《我如何理解金剛經》書稿整理出一個基本樣子交出,預備今年出版。今年一月,課程結束後,我按計畫住院開刀。出院後又繼續修改書稿,直到五月底。那時編輯受不了了,我才住手。然後又出國z...有一天我有點閒暇,上網隨手點了幾下,居然發現有些網路書店將我放在網站上的稿子當做成稿並且做成電子書。驚得我一身冷汗。於是我加緊步伐,將不如原意的地方趕緊修正。 至於網路書店的隨意亂用我的譯稿,我不想追究。但請這些書店擁有者要注意一點基本禮貌,至少也該事先給我個通知吧。 訂閱: 文章 (Atom). 佛 日晷 Sutra, Sundials.