lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/links.html
Mitglied im Synchronverband e.V. Die Gilde.
lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/wer.html
2003 erfolgte ihre Promotion mit einer Arbeit über Paul Auster. Freizeit heißt Freunde, Reisen, Lesen, Essen, Whisky, Blockflöten, der 1. FC Union, Italienisch, und überall den Schnee suchen. Mitglied im Synchronverband e.V. Die Gilde.
lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/home.html
Good Dubbing - An Invisible Bridge. A new version that respects the original. That empathizes with the characters. That reflects the context. In a language that does not translate, but communicates. That does not merely parrot, but portrays. That differs from the original only to maintain its integrity. Adaptation crosses the borders between languages and cultures to form. Member of Synchronverband e.V. Die Gilde.
lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/impressum.html
Tel: 49.30.49853105. Web: www.lepusworx.de. USt-IdNr.: DE 219 458 644. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für die Inhalte von verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Technische Betreuung: apricoweb - Webdesign aus Leipzig. Mitglied im Synchronverband e.V. Die Gilde.
lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/index.html
Gute Synchronisation - Die unsichtbare Brücke. Eine neue Fassung, die das Original respektiert. Die sich in Figuren hineinfühlt. Die Hintergründe mitdenkt. In einer Sprache, die nicht übersetzt, sondern überträgt. Die nicht nachäfft, sondern abbildet. Die abweicht nur, um dem Original treu zu bleiben. Wenn so die Grenzen zwischen Sprachen und Kulturen überwunden werden, heißt diese unsichtbare Brücke. Mitglied im Synchronverband e.V. Die Gilde.
lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/was.html
Consultant und Supervisor für Synchronprojekte. Redaktion von Texten und Übersetzungen. Workshops über das Schreiben von Synchrondialogbüchern in Zusammenarbeit mit dem Synchronverband - Die Gilde. Mitglied im Synchronverband e.V. Die Gilde.
lepusworx.de
Lepusworx - Änne Troester, Dubbing Screenwriter, Drehbuchautorin
http://www.lepusworx.de/bald.html
Bald im Kino, im TV, oder auf DVD. Ab 21 Juli im Kino. Ab 8 September im Kino. Ab 5 November bei Amazon. Mitglied im Synchronverband e.V. Die Gilde.
SOCIAL ENGAGEMENT