tms.e-buluo.com

transwins.com

翻译语种 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/languages

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 从IT、计算机、电子、电气、电器翻译 金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译 机械、冶金翻译 石油、天然气、电力、化工、化学、环保，汽车、交通翻译 法律、医药、建筑、食品翻译 航空航天翻译 物流、船务翻译 传媒、出版、广告翻译，财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业、能源、文学等, 可以应对100多个领域。 我们通过TM Translation Memory 技术以及内部专业术语库，实现术语的统一 通过团队协作沟通，在项目处理过程中合理渗入翻译培训环节，更多兼顾人性化因素，促使整个翻译团队对语言的控制更为细致和敏锐。 公司地址 北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话 010-52894862 传真 010-58126862 手机 13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com.

transwins.com

环境科学翻译 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/areas/environment.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 水土流失 土壤侵蚀 soil and water loss. AQCR (air quality control region) 大气质量控制区. AWT (advanced waste treatment) 废水深度处理. BIP (biotic index of pollution) 污染生物指数. EROS (earth resources observation satellite) 地球资源观察卫星. FPD (flame photometric detector) 火焰光度检测计. 例1 Although any number of source classifications can be developed, the following categories have been found useful. 这种句子的罗列，忽略了句子内在的逻辑，自由水活动在时间和空间...

transwins.com

文学翻译 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/areas/literature.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 同样是“取笑”一词，在“小娘子休得取笑 ……”一句中译为put the joke on me 而在“……莫不是见我哭泣，故意取笑 ”中，根据上下文，则译为“cheat”。 又如，一个“敢”字，它有“勇敢”之义，更可理解为“胆敢”，正如在“大尹喝道 ‘你是何处妖人，敢在此地方上将妖术煽惑百姓 ……”一句中，“敢”就译为“audacious”。 1 “My aunt will be down presently, Mr. Nuttel.”said a very self-possessed young lady of fifteen. 译文 “纳特先生，我婶婶很快就下来了，”一个镇静，沉着的十五岁小姑娘说道. “Then you know practically nothing about my aunt? 翻译技巧 译“意”的同时译“味”. 例1 We are at home whe...

transwins.com

商业管理类翻译 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/areas/business.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 商务英语作为一种专用语言 English for Special Purpose 与普通英语 English for General Purpose 相比，两者在词汇、句型、语法的使用上具有共性，但在专业词汇、句式特点、篇章结构及表达方式等方面商务英语具有自身的特点，只有全面把握商务英语的语言特点，才能更为全面和深入地理解商务英语文章，全面提高商务英语阅读水平。 例如 trust本意是“相信”，“信任”在商务英语中则是“信托”的意思。 Promotion本意是“提升、普升”，在商务英语中则是“促销”的意思。 Claim本意是“声称”，在商务英语中则是“索赔”的意思。 Future本意是“未来”，在商务英语中则是“期货”的意思。 Outstanding本意是“杰出的”，在商务英语意为“欠款未付的”。 在中文中应译为“应当”或“必须”如. An interview plan shoul...

transwins.com

物理化工翻译 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/areas/physics.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 Ldquo;物理”一词的最先出自古希腊文φυσικ，原意是指自然，泛指一般的自然科学。 化学工业 chemical industry 又称化学加工工业，泛指生产过程中化学方法占主要地位的过程工业。 语言学家指出，词是一种语言符号 linguistic sign 是语音、意义和语法特点三者统一的整体。 例如 离子键(ionic bond )，晶体 (crystal)，在记住词意的同时，如果还能知道离子键是通过异性电荷之间的吸引产生的化学结合作用，又称电价键 晶体是微粒(原子、分子或离子) 在空间呈三维周期性规则排列的固体，这样将十分有利于词汇的应用和记忆。 Continuous ion exchange operation 连续离子交换操作. Hyperfine structure of spectral line 光谱线超精细结构. The energy band structur...

transwins.com

翻译团队 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/team/index.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 在本公司项目经理接收稿件并经过前期项目分析后，便分派给文件对应领域的资深译员进行翻译 在翻译过程中，由专业译审全程跟进—释疑，控制翻译进度和质量 完稿后，经2名专业译审交叉审校后，交由质控专家做最后审定和评估。 2 美国双语教育 历史与现状 专著，(全国教育科学“十五”规划课题，课题批准号 EN010464)，陕西师范大学出版社，2006年8月. 熟练使用软件 SDLX Trados、AutoCAD、Office Word、Excel 、PowerPoint 、Adobe Acrobat Pro 直接编辑PDF文档 、ABBYY和汉王文本王 中英文OCR软件 、各种在线词典和检索工具。 法律顾问 北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132. 环保公益倡导 节约纸张 节约资源 保护我们共同的地球村.

transwins.com

精通语种 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/strength/languages.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 其中包括IT、计算机、电子、电气、电器翻译 金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译 机械、冶金翻译 石油、天然气、电力、化工、化学、环保、汽车、交通翻译 法律、医药、建筑、食品翻译 航空航天翻译 物流、船务翻译 传媒、出版、广告翻译 以及财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业、能源、文学等翻译, 可以应对100多个领域。 在本公司项目经理接收稿件并经过前期项目分析后，便分派给文件对应领域的资深译员进行翻译 在翻译过程中，由专业译审全程跟进—释疑，控制翻译进度和质量 完稿后，经2名专业译审交叉审校后，交由质控专家做最后审定和评估。 公司地址 北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话 010-52894862 传真 010-58126862 手机 13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com.

transwins.com

翻译领域 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/areas

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 从IT、计算机、电子、电气、电器翻译 金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译 机械、冶金翻译 石油、天然气、电力、化工、化学、环保，汽车、交通翻译 法律、医药、建筑、食品翻译 航空航天翻译 物流、船务翻译 传媒、出版、广告翻译，财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业、能源、文学等, 可以应对100多个领域。 我们通过TM Translation Memory 技术以及内部专业术语库，实现术语的统一 通过团队协作沟通，在项目处理过程中合理渗入翻译培训环节，更多兼顾人性化因素，促使整个翻译团队对语言的控制更为细致和敏锐。 公司地址 北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话 010-52894862 传真 010-58126862 手机 13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com.

transwins.com

能源翻译 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/service/energy.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 工业能源 industrial energy resources 是用于工业生产消费的一次、二次能源。 一般词汇是指日常生活中所用的词汇，由于能源我们的日常生活紧密相连，关于工业能源领域的一般词汇还是很多的，例如 power 电源 、 battery 电池 、electricity 电 、 fossil fuel 化石燃料 、natural gas 天然气 等。 再如 transform，本意为转化、改变，在能源行业背景下为”变压”的意思，transformer,则为变压器的意思。 Horizontal axis wind turbine 水平轴风力机. Cut-in wind speed 切入风速. Roof collapse 冒顶 mine field 煤田. 水质稳定技术 Stability Technique of Water Quality.

transwins.com

动植物学 - Transwings-北京译部落国际翻译专属品牌

http://www.transwins.com/areas/animal.html

秉承 为客户提供3EX级别翻译 Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 的理念，以高效、精湛、低成本为服务原则，译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。 白菊花 feverfew 春莲 Easter lily. 变色龙 chameleon 白手长臂猿 gibbon. 例如couch potato用来形容那些整日沉溺于电视的电视迷 a tough nut指很难对付的人 grass roots 指基层或基层群众。 此外，关于动物词汇的引申用法，在英语中也是屡见不鲜，wolf down 狼吞虎咽 ，monkey around 鬼混。 形容词 动物名词 eager beaver 工作很勤奋的人 ， old bird 老练的人 ，sad dog 鲁莽的家伙. 名词 动物名词 spring chicken 没经验的年轻人 ，iron horse 自行车 ，Sea wolf 海盗. 动物名词 名词 dog ear 书页的折角 ，parrot cry 人云亦云的叫喊 ，calf love 少年时代的恋爱. Despite these similar...