prostory.net.ua
Про нас | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/editorial-staff
14 февраля або пальці в стіні. До австрійських читань в Києві та Львові. До редакції Просторів входять:. Євгенія БЄЛОРУСЕЦЬ, художниця, письменниця, публіцистка, членкиня групи Худрада. Неля ВАХОВСЬКА, вільна перекладачка та публіцистка, членкиня незалежної спілки перекладачівта письменників ТСПП. Олександра ГРИГОРЕНКО, художня перекладачка, викладачка кафедри німецькї мови в Полтавському національному педагогічному університеті. Редколегія Просторів складається з культурних діячів/ок та інтелектуалів/ок...
prostory.net.ua
Газета | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/newspaper
8 April: Diskussionsplattform zum Thema Selbstzensur. Клаудіа Дате: Історія затамувала подих, а життя Сходу й життя Заходу плинуло далі. Місце літератури в публічному просторі. Субота, 10 Грудня 2011). Де знайти Простори #4 (оновлюється). Понеділок, 19 Вересня 2011). Вінницька міська централізована бібліотечна система. Дніпропетровська обласна універсальна наукова бібліотека (.). Расизм, или культурная логика постсоциализма. Владимир С. Малахов. Неділя, 19 Червня 2011). П'ятниця, 17 Червня 2011). Мультик...
prostory.net.ua
PROSTORY
http://www.prostory.net.ua/de
Ганс Блуменберґ: Турбота левиці. Press Conference in Severodonetsk - Human Rights in an undeclared war. Dienstag, 02. Dezember 2014). Mittwoch, 09. April 2014). DIALOG / LITERATUR / ÜBERSETZUNG. Lesung und Gespräch über die neuste deutsche Dichtung mit Mark Belorusets und Petro Rychlo. Montag, 24. März 2014). Prostory Nr.8 Documenting Maidan. Montag, 10. März 2014). Schreiben und Übersetzen, wo Fremdheit beginnt. Lesung und Gespräch mit Esther Kinsky. Dienstag, 01. Oktober 2013). Goethe-Institut Ukraine ...
prostory.net.ua
Статті | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/articles
Бодо Гелль: Фруктовий вірш. Швейцарський письменник Крістоф Зімон у Києві. LABOUR SHOW. Parallel program. Борис Буден: Двадцятий чоловік. З німецької переклала Неля Ваховська. Неділя, 17 Серпня 2014). У символічному полі ватників переможно позбавлено права на суспільство. Про деякі аспекти еротичного письма. Неділя, 20 Жовтня 2013). Передмова Нелі Ваховської до сьомого числа Просторів. Неділя, 13 Жовтня 2013). Сделай радиацию частью своего бренда. Четвер, 25 Квітня 2013). Неділя, 21 Квітня 2013). Кепськи...
prostory.net.ua
Мистецтво | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/art
Марк Белорусец: Олег Лышега останется с нами. Презентація роману нобелівської лауреатки Герти Мюллер Колиска подиху / зустріч із перекладачем Марком Бєлорусцем. Сон про дівчинку із громадянською свідомістю. Выставка Перед казнью: часть третья. Понеділок, 09 Грудня 2013). Те, кто скандирует Слава Украине смерть врагам! Выставка Перед казнью: часть вторая. Субота, 16 Листопада 2013). Выставка Перед казнью: часть первая. Четвер, 07 Листопада 2013). С 10-го по 28-ое октября в Киеве в галерее Карась прошла вы...
prostory.net.ua
Марк Белорусец: Олег Лышега останется с нами | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/translate/657-2014-12-20-17-41-18
Übersetzungsworkshop: Deutsche Autoren im Strudel der (Wieder)Vereinigung. Товар під маркою мистецтво. Expressionismus: звук і колір. Марк Белорусец: Олег Лышега останется с нами. Субота, 20 Грудня 2014). Во всех проявлениях своей творческой природы стихах, драматургии, прозе, эссеистике, переводах, в скульптурных и живописных работах Лышеге присуща та высшая ступень поэтической свободы и точности, которая соотносится с вечностью и соотносит с вечностью нас. Ті, що відходять. Виривають нас з життя. Во вл...
prostory.net.ua
ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/home
Все люди монстры, стоит им только проветрить свою броню. Выставка Перед казнью: часть третья. ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії. Вистава до річниці збройного протистояння на Майдані. Вівторок, 10 Лютого 2015) /. Марк Белорусец: Олег Лышега останется с нами. Субота, 20 Грудня 2014) /. Олег Лишега: Генрі. Добірка зі щоденників Генрі Девіда Торо. З англійської переклав Олег Лишега. Середа, 17 Грудня 2014) /. З грузинської переклала Наталя Трохим. І про...
prostory.net.ua
Скажемо “Ні!” законодавчому наступу на права людини | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/news/584-2012-12-14-07-32-41
Акція ЗАКРИВАЙ ТА АРХІВУЙ! Донбас - країна мрій. Агота Криштоф: Все одно (фрагменти). Законодавчому наступу на права людини. Четвер, 06 Грудня 2012). У Міжнародний день прав людини ми виходимо на вулиці, щоб нагадати депутатам, що в Україні є громадянське суспільство, яке готове захищати свої права. Ми закликаємо всіх небайдужих активістів/ок, громадян/ок, правозахисників/ць - висловити своє ставлення до законодавчих ініціатив народних депутатів, які намагаються обмежити у правах кожного/кожну з нас.
prostory.net.ua
ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/news/658-2015-02-10-14-40-43
Фрагменты из главы Циркуль романа Перрудья. Донбас - країна мрій. ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії. Вистава до річниці збройного протистояння на Майдані. Вівторок, 10 Лютого 2015). Вул Лютеранська, 22, Київ. 18 лютого річниця найдраматичніших подій в Україні, коли мирні протести проти свавілля влади переросли в озброєне протистояння. Арно Шмідт Левіафан, або найкращий з усіх світів, пер. Я ей говорю,. Я їй кажу,. Подій в Україні 2014-2015. Читання ...
prostory.net.ua
Будьте реалістами – вимагайте неможливого! Ми граємо в футбол | ПРОSTORY - український літературний журнал
http://www.prostory.net.ua/ua/articles/152-2008-12-09-21-25-37
День солидарности с Pussy Riot. Будьте реалістами вимагайте неможливого! Ми граємо в футбол. Вівторок, 09 Грудня 2008). Роземарі Поярков народилася у 1974 році в місті Бадені (Австрія). Письменниця, театральний постановник, журналіст, викладач німецької мови як іноземної. Вивчала філософію, германістику та політологію. Eine CD lang. Liebesgeschichten. Zsolnay, 2001 р. Wer, wenn nicht wir? Німецькою/арабською, Alexandria, 2008 р. Є декілька пояснень тому, чому протест вибухнув саме у шістдесяті роки. ...
SOCIAL ENGAGEMENT