elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: June 2014
http://elmundodeavril.blogspot.com/2014_06_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Sunday, June 1, 2014. Déjalo ir / Let it go. Este ha sido el año de Frozen, más allá de la tormenta de hielo y el gélido invierno. En el Busy Bee había oído la canción y convencí a mamá de que comprara el DVD de la película. Ya he perdido la cuenta de las veces que la he visto, pero aún me emociono con ella, y cuando oigo la canción “Let it go” se me olvida lo que estoy haciendo. Este año tuvimos unas vacaciones de primavera especiales, porque nos fuimos a Japón. No...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: August 2012
http://elmundodeavril.blogspot.com/2012_08_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Saturday, August 11, 2012. Lleno en casa / Full house. Después de tanto tiempo siendo sólo papá, mamá y yo, este verano la casa ha estado llena de actividad. Unos de visita y otros (Diego quiero decir) para quedarse, nos han traído un toque de variedad. After so much time being daddy, mommy and myself, this summer the house has been full of activity. Some to visit and some (Diego I mean) to stay, they have brought us a touch of variety. La abuela me trajo un libro para ...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: December 2014
http://elmundodeavril.blogspot.com/2014_12_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Sunday, December 14, 2014. Necesito un poco de privacidad / I need some privacy. Desde el momento que supe que íbamos a viajar a Perú en otoño me dije a mí misma que no me pasaría otra vez lo que me ocurrió en el último viaje a España. Durante semanas los dibujos animados que veía eran en español, los libros que leía (o me leían mejor dicho) en español, hablaba con papá y mamá en español (con Diego no hacía falta porque no se entera aún muy bien). Por el camino a Trujil...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: September 2014
http://elmundodeavril.blogspot.com/2014_09_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Saturday, September 20, 2014. Soy una promesa / I am a promise. Este año esperaba la graduación del Busy Bee con más anticipación que en el pasado porque ya soy senior. Como somos mayores nos dan un papel más elaborado y tomamos control del escenario por un buen rato. Nos aprendimos cuatro canciones distintas y cantamos a grito pelado. Esta es “soy una promesa” en la que yo tenía el papel de “potencialidad”. It happens that Diego’s birthday always takes place at t...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: March 2014
http://elmundodeavril.blogspot.com/2014_03_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Saturday, March 1, 2014. Chocolate caliente / Hot chocolate. Este año pasamos las vacaciones de Navidad en España. No son unas navidades como las de Canadá (hay luces de colores y hace frío pero no en la misma escala) ni como las de Perú (hay árboles de Navidad y regalos, pero no está para ir a la playa). Lo que hay por encima de todo: ¡dulces! This year we spent Christmas in Spain. We arrived ten days before Christmas, so we had time to adjust to the grandpas’ ro...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: Soy una promesa / I am a promise
http://elmundodeavril.blogspot.com/2014/10/soy-una-promesa-i-am-promise.html
El mundo de Avril / Avril's world. Saturday, September 20, 2014. Soy una promesa / I am a promise. Este año esperaba la graduación del Busy Bee con más anticipación que en el pasado porque ya soy senior. Como somos mayores nos dan un papel más elaborado y tomamos control del escenario por un buen rato. Nos aprendimos cuatro canciones distintas y cantamos a grito pelado. Esta es “soy una promesa” en la que yo tenía el papel de “potencialidad”. It happens that Diego’s birthday always takes place at t...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: Ocho Loco / Crazy Eight
http://elmundodeavril.blogspot.com/2015/03/ocho-loco-crazy-eight.html
El mundo de Avril / Avril's world. Saturday, March 21, 2015. Ocho Loco / Crazy Eight. Esta vez celebramos la Navidad en casa después de haber viajado a Perú y España en años anteriores. Yo ya ni me acordaba de que teníamos un árbol de navidad tan chulo. Papá lo sacó del garaje y mamá lo decoró. Además compró uno pequeño para que yo pudiera poner mis adornos. Yo había pedido un robot, y lo más parecido que encontraron papá y mamá fue un Furby. Lo llamamos Weydo y durante dos días no me separé de él...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: Necesito un poco de privacidad / I need some privacy
http://elmundodeavril.blogspot.com/2014/12/necesito-un-poco-de-privacidad-i-need.html
El mundo de Avril / Avril's world. Sunday, December 14, 2014. Necesito un poco de privacidad / I need some privacy. Desde el momento que supe que íbamos a viajar a Perú en otoño me dije a mí misma que no me pasaría otra vez lo que me ocurrió en el último viaje a España. Durante semanas los dibujos animados que veía eran en español, los libros que leía (o me leían mejor dicho) en español, hablaba con papá y mamá en español (con Diego no hacía falta porque no se entera aún muy bien). Por el camino a Trujil...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: November 2012
http://elmundodeavril.blogspot.com/2012_11_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Monday, November 19, 2012. Hermana mayor / Big sister. Acabo de cumplir tres años. Y por primera vez soy consciente de estar haciéndome mayor. Lo cierto es que ser hermana mayor es una gran responsabilidad. I have just become three years old. And for the first time I’m conscious about getting older. In fact being a big sister is a great responsibility. Al final papá dijo que podía seguir con el papo por algún tiempo más. During the fall I have gone to ball sports classe...
elmundodeavril.blogspot.com
el mundo de Avril / Avril's world: March 2015
http://elmundodeavril.blogspot.com/2015_03_01_archive.html
El mundo de Avril / Avril's world. Saturday, March 21, 2015. Ocho Loco / Crazy Eight. Esta vez celebramos la Navidad en casa después de haber viajado a Perú y España en años anteriores. Yo ya ni me acordaba de que teníamos un árbol de navidad tan chulo. Papá lo sacó del garaje y mamá lo decoró. Además compró uno pequeño para que yo pudiera poner mis adornos. Yo había pedido un robot, y lo más parecido que encontraron papá y mamá fue un Furby. Lo llamamos Weydo y durante dos días no me separé de él...