traducarte.wordpress.com

derrubandoisoglosas.wordpress.com

O noso último (e non derradeiro) filme en galego | DERRUBANDO ISOGLOSAS

https://derrubandoisoglosas.wordpress.com/2015/06/03/o-noso-ultimo-e-non-derradeiro-filme-en-galego

O orixinal élle infiel á tradución Jorge Luis Borges. O noso último (e non derradeiro) filme en galego. Uns flocos de millo, un despacho de billetes, un filme… Os nosos cines pouco, ou nada, senten falar en galego. Aga algunha produción propia que se estrea non temos a oportunidade de escoitar os grandes actores do mundo (alén dos nosos, claro) falaren na lingua de Rosalía. Cal é o problema? A rendibilidade das salas? A primeira película que se estrou en cines dobrada ao galego foi. O pico das viúvas.

asitraduciaasiasi.wordpress.com

Transcreation | Así traducía, así, así

https://asitraduciaasiasi.wordpress.com/2014/06/28/transcreation

Así traducía, así, así. When we hit, no one remembers; when we miss no one forgets. Como en casa en ningún sitio. Una salida inesperada →. 28 junio, 2014. Hace una semana asistí al curso de traducción creativa en la publicidad de Con Trazo Firme, impartido por Lucía Rodríguez. En este curso que solo duraba cuatro horitas (me quedé con ganas de más) descubrí un tipo nuevo de traducción que nunca me había planteado. Ahora tengo una opción más que añadir a mi lista de posibles futuros. Estás comentando usan...

elimilmariposas.blogspot.com

milmariposas: febrero 2013

http://elimilmariposas.blogspot.com/2013_02_01_archive.html

Blog sobre interpretación de lengua de signos, traducción, accesibilidad. Y todo lo relacionado. Miércoles, 6 de febrero de 2013. Concursos públicos vs. Condiciones laborales. El mundo de la interpretación está en guerra. No, no es la primera guerra laboral, ni será la última. Y en el ámbito del trabajo, ya pocas cosas nos sorprenden, pero creo que es bueno seguir llevándose las manos a la cabeza con algunos ataques que podemos sufrir los profesionales. . Más o menos esta viene siendo mi cara cuando desd...

tictrad.wordpress.com

Traductoras de best sellers | tictrad

https://tictrad.wordpress.com/2015/06/22/traductoras-de-best-sellers

El blog de los alumnos de TIC aplicada a la traducción de la Facultad de Soria. Traductoras de best sellers. Traductoras de best sellers. Cristina Macía, la traductora de la Saga de Canción de Hielo y Fuego. Matilde Horne, la traductora de la trilogía del Señor de los Anillos. Metáfora: definición de la RAE; 2. El átomo es un sistema solar en miniatura. Metonimia: definición de la RAE; 1. Por la vejez; leer a Virgilio,. Por leer las obras de Virgilio; el laurel. Por la gloria,. Adaptación: Técnica por me...

andreapenalver.wordpress.com

CV | La Traducción más allá de las Palabras

https://andreapenalver.wordpress.com/cv

La Traducción más allá de las Palabras. Soy Andrea Peñalver Albendea, traductora audiovisual que en ocasiones escribe cosas. TRADUCTORA AUDIOVISUAL EN ES. 2013 – Actualidad. Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV). Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). 2007 – 2013. Licenciatura en Filología Inglesa. Universidad Complutense de Madrid (UCM). Http:/ www.cineuropa.org. TED (Traducción, Subtitulación, Revisión y Transcripción). Varios canales de la plataforma AMARA (Subtitulación). Instituto Super...

masdeunalengua.blogspot.com

Más de una lengua: El humor es intraducible (o eso dicen)

http://masdeunalengua.blogspot.com/2013/02/el-humor-es-intraducible-o-eso-dicen.html

Jueves, 21 de febrero de 2013. El humor es intraducible (o eso dicen). La traducción de los juegos de palabras, las frases hechas y las ambigüedades suele ser complicada porque atiende a cuestiones sintácticas o semánticas de la lengua de partida. Por eso, hay quien afirma que el humor es intraducible. Pero si leéis este artículo. De Leo Hickey podéis cambiar de opinión. Hickey diferencia tres tipos de humor. El primero pertenece al episodio The Doctor. De la serie Once Upon a Time. El problema lo encont...

elimilmariposas.blogspot.com

milmariposas: junio 2012

http://elimilmariposas.blogspot.com/2012_06_01_archive.html

Blog sobre interpretación de lengua de signos, traducción, accesibilidad. Y todo lo relacionado. Miércoles, 13 de junio de 2012. Fin de curso: Mi segunda vez en cuarto de la ESO. Aunque cueste creer, repetir cuarto de la ESO 11 años después ha sido una da las mejores cosas que me han pasado. Cuando me llamaron desde Gobierno Vasco para ofrecerme una plaza como intérprete de lengua de signos. Poco a poco fui conociendo a los profesores y pidiéndoles el material que usarían a lo largo del curso. Me encontr...

re-belleetinfidele.blogspot.com

Re-belle et infidèle: octubre 2012

http://re-belleetinfidele.blogspot.com/2012_10_01_archive.html

Traductología y traducción (y otras frivolidades). Domingo, 28 de octubre de 2012. Guiños audiovisuales y espectadores adultos: Disney. Vaya por delante que le dedico el post a Iris, traductora audiovisual, amiga y mejor persona. Además está de estreno en la blogosfera, así que les recomiendo que se pasen y visiten TraducArte. No es la primera vez que tratamos este tema en re-belle. 191;Qué hace que una película sea para niños? 191;El que sea de dibujos? 191;Hay películas de dibujos que no son para niños?

masdeunalengua.blogspot.com

Más de una lengua: diciembre 2016

http://masdeunalengua.blogspot.com/2016_12_01_archive.html

Viernes, 23 de diciembre de 2016. La Navidad es una fiesta que conmemora el nacimiento del Niño Jesús. Son días de celebración en familia, las calles se decoran con luces de colores, árboles y belenes, comemos dulces de todo tipo. También es una época de magia e ilusión. Especialmente para los más pequeños que, según la zona donde vivan, recibirán la visita de diferentes personajes que les dejarán regalos si se han portado bien durante el año. En Galicia se recuperó en 2007 la figura del Apalpador. Un gi...