tri-logue.blogspot.com
Tri-Logue映像翻訳に関わる３人の対話を通じて、映画の楽しさや映像翻訳の魅力をお伝えします。
http://tri-logue.blogspot.com/
映像翻訳に関わる３人の対話を通じて、映画の楽しさや映像翻訳の魅力をお伝えします。
http://tri-logue.blogspot.com/
TODAY'S RATING
>1,000,000
Date Range
HIGHEST TRAFFIC ON
Friday
LOAD TIME
0.6 seconds
16x16
32x32
64x64
128x128
PAGES IN
THIS WEBSITE
19
SSL
EXTERNAL LINKS
40
SITE IP
216.58.216.65
LOAD TIME
0.563 sec
SCORE
6.2
Tri-Logue | tri-logue.blogspot.com Reviews
https://tri-logue.blogspot.com
映像翻訳に関わる３人の対話を通じて、映画の楽しさや映像翻訳の魅力をお伝えします。
tri-logue.blogspot.com
Tri-Logue: 5月 2015
http://www.tri-logue.blogspot.com/2015_05_01_archive.html
５月27日に翻訳百景ミニイベントで、トリログとして初トークセミナーを開催しました。なんとびっくり70人近くも集まってくださり、映像翻訳への関心の高さが伝わりました。 セミナーは参加者の皆さんから事前にいただいた質問に答える形で、デビューからの道のりや実際の作業のやり方、映像翻訳業界でこれから求められるスキルまで、かなり深い話をざっくばらんにお話しました。参加者の方からは具体的な話が聞けてよかったとお褒めいただきましたよ♪イベントの様子は. さて、セミナーの中でチラッと話に出た『使えるサイト』ですが、ここでご紹介しますね。 実際に翻訳で使われた訳語を山岡洋一さんが著編集された辞典です。単語の意味は分かるけど、いい訳語が思いつかない！なんて時に重宝します。 日本語コーパス。書籍や新聞記事から用例を検索できるので、とても便利です。てにをは事典で調べきれない日本語表現の確認に使っています。 英語の最新流行語などが投稿されています。まるっきり信じるのは危険ですが、聞きなれない表現に当たった時に調べてみるとヒントになります。 Izumiです。ようやく「バードマン」見ました&...で、気になる字幕ですが...
Tri-Logue: 6月 2014
http://www.tri-logue.blogspot.com/2014_06_01_archive.html
いきなりですが、言葉にはそれぞれの国の文化を表すものが多く存在します。それは、まあ当然ですよね。日本の文化に由来する言葉は私たちにとって、なじみのあるものばかりなので、翻訳をしているとうっかり使ってしまいそうになります。ところが、よくよく考えてみると日本的表現を当てはめた洋画の字幕って、やっぱりなんだか不自然なんですよね。 12288;では、どんな言葉が不自然に感じるかというと「日常茶飯事」、「朝飯前」、「朝ご飯」など、「飯」のつく言葉。エッグ･ベネディクトやパンケーキの映像に「ほら. 朝ご飯よ」という字幕がついていたら…なんかイメージが壊れませんか？ 朝食よ」のほうがいいですよね。ただ、ひらがなで「ごはん」の場合は許容されることもあります。３歳くらいの子供が「朝食. まだ？」というのも、ピンとこないですもんね…. というわけで、これまでに何度か「茶番」は使っていますが、今のところは許してもらっています。（制作会社やクライアントによって許容の幅は違います）. Tri logue y @tri logue i. まずは女性の場合。「～よね」{...次に男性の場合。１つ例を挙げてみます...
Tri-Logue: 2月 2015
http://www.tri-logue.blogspot.com/2015_02_01_archive.html
Izumiです。2月23日に第87回アカデミー賞授賞式がありましたね。皆さん、見ましたか？ 実は今回、字幕を担当した作品が２本もノミネートされていたのです！外国語映画賞の『イーダ』、長編ドキュメンタリー賞の『セバスチャン･サルガド/地球へのラブレター』です。以前も外国語映画賞に『ぼくたちのムッシュ･ラザール』がノミネートされたのですが、残念ながら受賞を逃しました。２本もノミネートなんて私には大事件なので、WOWOWに再加入しましたよ～！で、なんと、『イーダ』が受賞したのです！きゃ～！もう大興奮でした！ 最後に、アカデミー賞脚色賞のグレアム･ムーアのスピーチが心に響いたので、シェア♪. 8221;Stay weird, stay different! 12288;皆さんはとっくにご存じでしょうが、字幕翻訳には１秒４文字ルールがあります。当然、原音の情報をすべて字幕にすることは物理的に不可能。そのために翻訳者はセリフの中から本当に必要な情報を抽出して、さらにそれを滑らかな日本語訳にしなければならないわけです。「...12288;確かに字幕翻訳では訳しにくい情報を削ることはできてしまう。でも&#...
Tri-Logue: 12月 2014
http://www.tri-logue.blogspot.com/2014_12_01_archive.html
Izumiは待望のドラマシリーズの依頼が次々に！得意の長編作品から、新境地への進出が叶いました。 私 michikoは今年もお仕事に恵まれ、英語だけでなく新たに中国語、韓国語のスポッティングの依頼をいただくようになりました。またゲーム翻訳の音声チェックという仕事も学び、仕事の幅が広がりました。 今年はなかなか映画館へは行かれませんでしたが、HULUのおかげでたくさんの映画を見られました。HULUは私にはなくてはならない存在です。 １． アバウト･タイム. 恋愛、家族愛、人生愛…とにかく愛情にあふれた作品。笑顔で生きること、何気ない日常の大切さを思い出させてくれる映画でした。 淡々と綴られる日常のリアルな喜びや悲しみが生々しく心に響いた作品。母親の立場で共感し、エンドロールが終わっても涙が止まりませんでした。 ３． チョコレート･ドーナツ. １． ６才のボクが、大人になるまで. 12288; 少年の目線で描かれた風景がみずみずしくて切なくて、母親目線で見てました。 人生にムダな出会いはないと実感できる奇跡のような作品。 ２． バルフィ！人生に唄えば. ２． アバウト・タイム. 次に字幕と違うのはz...
Tri-Logue: 7月 2014
http://www.tri-logue.blogspot.com/2014_07_01_archive.html
いよいよ夏本番ですね！さてこの暑い夏、海外ドラマもアツいんです！最近、いろんな雑誌で取り上げられているので少しご紹介したいと思います。 この表紙、海外ドラマファンにはたまりませんね。「これ、○○だよね！」と、ページをめくる前から盛り上がること請け合いです。答え合わせができるところがまた楽しい。約80ページにも渡り、業界の裏事情などもあわせて詳しく書かれています。中でも「THE 20 VERY BEST TV DRAMAS」は必見！20作品中３作品は私が字幕を手がけた作品です。（あちこちで自慢してすみません）yokoと共に担当した「HOMELAND」ももちろん入ってますよ♪. 海外ドラマ専門ガイドが誕生しました！多くの話題作が細かく紹介されているのはもちろん、izumiが字幕を手がけた「マンハッタンに恋をして? 12300;日経エンタテインメント！」. エンターテインメント枠でお呼びしたスピーカーは３人。字幕翻訳家の石田泰子さん、吹替演出家の岩見純一さん、日本映像翻訳アカデミー代表の新楽直樹さん。どのセッションも熱く気迫あふれる内容で、...今回のセッションでもっとも私の心に響いたのが、石田...
TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE
19
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 11月 2014
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2014_11_01_archive.html
甲州＋ソーヴィニヨン・ブラン プライベート リザーブ. というのも、最初に「おいしいな」って思ったワインが、お友だちから何かのお礼にプレゼントされた都農ワインのキャンベルアーリーだったから。初恋のワイン。 大体初恋というのは、後々ガッカリするもの。でも、都農さんは全然裏切らない。どう造ってもシャルドネうまいよ！というわけで、いつまでも愛し続ける永遠の恋人。 彼が甲州をリリースしたと耳にして、飲みたいなーと思っていたのです。甲州というのは日本固有の品種ではあるけれど、ぶっちゃけイコール山梨の品種。それを南国宮崎で作るなんて.。どんな味がするんだろ。しかもソーヴィニヨンブランとの混醸もだよ。 を見て、「うわわわわ」と。もうふらふらっとポチってしまいました。 甲州＋ソーヴィニヨン・ブラン プライベート リザーブ. 品種: 甲州 50%、ソーヴィニヨンブラン 50%. 香りは、私の貧弱なボキャブラリーでは「たくあん？」と思ったけど (笑)、上のリンクでは「. 行ってみて分かりました。フードパル熊本という第三セクター的な食品工業団地の一部なんですね。観光客向けという。 を教えてくださいました (絶対行こ)...
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 3月 2015
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015_03_01_archive.html
アメリカのワシントン州というのはもちろんD.C.とは異なり、西海岸最北の州です。スタバとかマリナーズで有名なシアトルがある州。ここはワイン産地としても全米2位の生産量を誇ります(1位とは大差なんですが)。シアトルは雨が多いイメージがありますが、ワイン産地はもっと東側で、雨がほとんど降らない荒野です。つまりブドウ栽培に適している。テロワールが素晴らしいのです。 しかし、地味ぃぃぃ！！ なぜかというと、今は品種ありきで産地や好みを語る時代。カリフォルニアはカベルネソーヴィニヨン、お隣のオレゴンはピノノワールというスター品種があるのに、ワシントンにはない。玄人受けするラインナップながらホームランバッターがいない野球チームみたいなものなのです。 というお話は、すべて" Washington Wines and Wineries: The Essential Guide. 生産者: Charles Smith Wines. 今飲んでいるのは、小瓶に移し替えてしばらく置いていたもの。角がとれ、やや甘やかな顔も見せる。 大体去年 (2014年) の12月あたりから。 8593;は、日本ワイン会z...
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 4月 2015
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015_04_01_archive.html
ドッグ・ポイント・ヴィンヤード "セクション94". が通訳・翻訳クラスタ (と、きっとそれ以外でも！) でバズっています。料理が苦手なので、普段ならレシピ系はスルーなんですが、これはオーブンで焼くだけ！というわけで作ってみました。 簡単な料理かとおもいきや、オーブンレンジのオーブン機能を使うの何年ぶりなんだ！みたいな私では熱の加減が難しかった。でも学習したので、次回はきっと完璧においしいのができるはず。（それでもおいしかったー). これに何のワインを合わせるべきか。ワイルドだし、ビオのおいしい赤かなと思っていたのですが、直前でコレに決めました。白！ ドッグ・ポイント・ヴィンヤード "セクション94" (Dog Point Vinyard Section 94). 生産者: Dog Point Vinyard. あまり料理とワインのマリアージュに興味ないんだけど、これはよかったな。また買おう。 ドッグ・ポイント・ヴィンヤード セクション94. My Favorite Things and Places. 12300;シンプル」テーマ. Powered by Blogger.
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 「努力せずにワインジャーナリストになろう」その5
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015/09/5.html
12288;日本にも素晴らしいワイナリーがたくさんあることは、最近よく知られている。東京からも、山梨県や長野県など、地方のワイナリーを訪れたことのある人は多いはずだ。しかし、当たり前だが、ワイナリーの多くは広大なブドウ畑があるため、不便な場所にあるのが普通。車だとドライバーは試飲もできず、お子様と一緒にブドウジュースをすするしかない。 12288;そんな東京都民に朗報だ。東京にもワイナリーが立て続けに2軒もオープンしたのである。今回は、2014年に設立された東京初のワイナリー、その名も「東京ワイナリー」をご紹介したい。西武池袋線大泉学園駅から徒歩10分ほどの住宅街にあるこぢんまりとしたワイナリーで、今のところ自社畑はなく、ブドウはすべて信頼できる農家から買う。中を見学させてもらうと、除梗破砕機やステンレスタンクをはじめ、醸造設備はみな小さくて可愛らしい。訪れたときは、東京産の品種である「高尾...Http:/ www.wine.tokyo.jp/. Https:/ www.facebook.com/tokyowinery. My Favorite Things and Places.
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 12月 2014
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2014_12_01_archive.html
先日、ルーマニアワインを飲む会に参加してきました。ルーマニアというと、チャウシェスクが失脚後に薄暗い部屋でカメラに向かって文句を言っているシーンを覚えている世代なんだけど、ああいう陰気なイメージとは違って、(すごく大雑把に言うと) ラテン系の明るい国民性だそう。 魔女もいるらしい。 ワイン生産国としては、受験のときにちらっと見ただけでまったく知識がない国でした。しかし、ルーマニアのワイン生産量は世界12位だそうで、結構な量です。ただし大半が国内消費。 ルーマニアの土着品種は、「乙女」と「熟女」がポイント。 品種不明。瓶内二次発酵。個人的には、泡の持続性がやや短い気がした。個体差なのかな？ 12300;白い乙女」の意。この指紋デザインのアルバ子ちゃんは樽の香りも重くない。 3 フェテアスカレガーラ (白)：. 12300;王家の乙女」の意。白い花の香りがして、芳香性が高い。さすが王家は上品だなと思ったら、あとから少し野性的な香りがしてほくそ笑む。1200円程度なので、CP良すぎる王女様。 5 フェテアスカネアグラ (赤)：. 6 バベアスカネアグラ (赤)：.
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 「努力せずにワインジャーナリストになろう」その4
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015/07/4.html
12300;来期も取りたいなー」という人も。私もです！ そうです、テーマは「モテるオヤジ」一択のあの雑誌です。 2 「モテるオヤジ」という言葉が登場しない特集記事がない. ジローラモさんやその他の「濃ゆい」モテ系おじさんが、お人形さんのような若いモデルさんと手をつないだり、抱っこしたり、やりたい放題のパラダイスな誌面。 そこで、畏れ多くもそこに書く体で、日本ワインを合わせて書いてみました。 モテるオヤジが腕をふるう手料理。合わせるのはキリリと「甲州」！ キメもハズシもお手のもの。ビシッとスーツでエスコートし、夜な夜な BAR. 杯飲む非日常もいいではありませんか。ほんの少し凝った男の料理には、さりげなく華を添えてくれるワインが必要。自己主張の激しいグランヴァンはあえてのお休み。今宵は、優秀な執事のようにきっちり仕事をしてくれる日本の白ワイン品種、甲州に登場をお願いしましょう。 My Favorite Things and Places. 12300;シンプル」テーマ. Powered by Blogger.
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 2月 2015
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015_02_01_archive.html
シュナンブラン月間: シャトー・スーシェリー サヴニエール・クロ・デ・ペリエ―ル. シュナンブラン2本目。今日は、ロワール地方、アンジュー地区のAOCサヴニエール。普通の白ワイン。 サヴニエール・クロ・デ・ペリエ―ル (Savennieres Clos des Perrieres). ロワールはフランスの北の方にある東西に長い地方で、大きく4つの地域に分かれます。一番西はミュスカデという品種で有名なペイ・ナンテ地区。次がこのアンジュー&ソーミュール地区です。白はシュナンブラン、赤はカベルネフランが有名。 色は麦わら色。香りはやや弱い。少しレモンと、消毒液の香りが。あとこれが松ヤニかな？っていう香りも。ミネラル感。こう書くとそんなにそそられないけれど、決していやな感じではない。 酸味が強いとすぐにリースリングと比べてしまうのですが、あちらが白い花と甘い蜜に彩られた可憐な酸味 (勝手なイメージ付けｗ) だとしたら、こちらは上品だけど、もっとぐっとくるストレートな酸味。 私は同じロワールなら、ミュスカデより好きだなぁ。お値段もちょっと違うけどねー。 シュナンブラン月間: シャトー・スーシェリー&...
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 5月 2015
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015_05_01_archive.html
想定する媒体は、某新聞。読者として、あまりワインに詳しくない普通の人を想定しています。 日の締めくくりにおいしいワインを飲みたい。欲を言えば、ちょっとだけかっこよく飲みたい。でも、王道のフランスワインは複雑怪奇で、有名なものは高くて手が出ない。かといって、おいしくて値段も手頃なチリワインは、なんだか平凡で気分が上がらない。そんな隙間を埋める存在に成長しているのが、今の日本ワイン。ここ. 年で、国産ブドウを使った日本ワインの品質は劇的に向上し、新しいワイナリーがいくつも設立されている。まだ歴史は浅い。だから、少し知識を蓄えるだけで追いつき、ぐんと楽しく飲めるようになる。 本として、新潟県胎内市が運営している、胎内高原ワインのヴァン・ペティヤンをご紹介。ペティヤンとは微発泡ワインのこと。優しく包み込むような泡と、青りんごのようなフレッシュな味わいが疲れた夏の心と身体をじんわりと癒してくれる。 最後に、実際に某食通雑誌に寄稿された記事を配布して、解説してくださいました。 追記: 葉山先生の許可をいただいたので、書き直していただいたバージョンを掲載。 12288; ...本として、新潟県胎内市...
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 「努力せずにワインジャーナリストになろう」その3
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2015/07/3.html
引き続き日本ワインをテーマにしつつ、想定媒体は女性誌に変えてみることに。いくつか雑誌を買って検討してみたのですが、「女性の名前がついた薄い雑誌」に決めました。 まずは文体をチェック。常体なのか敬体なのかもわかりづらい。ひとつには、体言止めや形容詞の言い切りが異様に多いから、というのがあります。んー、よし、それで押し切ることにしよう。 今回は品種推しにしたい。はじめは甲州でしょ、ということは頭にあるものの、ここ数か月甲州をまったく飲んでいないことに気づき、それは次回に回すことに。では、取り上げるのは、やっぱり赤の代表、マスカットベーリーAです。 甲州よりは飲んでいるものの、品種としては苦手な部類に入るマスカットベーリーA。意地になって挑戦しているような気もするけど、これをいかに売り込む文章にできるかやってみよう。 ふだんごはんをチャーミングに！日本ワインなら、マスカットベーリー A. 国産のブドウで造る日本ワイン。白ワイン用のブドウ品種では甲州が有名ですが、赤ワイン用の品種もちゃんとあるんです！その代表選手が、マスカットベーリー A. 8594; 確かにその通り。引き出し少ない。 今、オシャ...
kouseininokosanai.blogspot.com
後世に残さない何か: 10月 2014
http://kouseininokosanai.blogspot.com/2014_10_01_archive.html
ワインもセラーの在庫一掃って感じで、新しいものを開けても (そこそこおいしいんだけど) 気分が上がらない。 そうだ、私は泡が飲みたいんだっ！ガツンとくるやつ！！ Chandon Brut (シャンドン・ブリュット). 産地: オーストラリア、ヴィクトリア州 (ヤラ・ヴァレー). 生産者: Moet and Chandon. 品種: シャルドネ 60%、ピノノワール 40%. モエ・エ・シャンドン社がオーストラリアのヤラ・ヴァレーで造っているスパークリングワイン。お財布にもやさしい。 ラベルにもメトード・トラディショナルと書いてありますが、瓶内二次発酵のシャンパーニュと同じ造り (と思われる)。 泡はキメ細かい。それにとってもクリーミーでおいしいんだけど、なんか違う。 おそらく、今までどこかで飲ませていただいたシャンパーニュの味が知らず知らずのうちに基準になってきているんだな。飲んだときは「うわー、強すぎる」と思ったりしてたけれど。やっぱり本当にいいものはすごいんだね。 モエを見ると、Killer Queenが脳内再生されるのは私だけ？ 試験を受けた動機は、スクールのワインコースӌ...
TOTAL LINKS TO THIS WEBSITE
40
tri-logique.reseau-environnement.com
Réseau Environnement Tri-Logique | Un site utilisant WordPress
Bienvenue sur le site de Tri-logique. Ce site vous permettra de comprendre pourquoi et comment trier ses déchets. Tri-logique aide les municipalités. À outiller et d’informer leur citoyens sur les bonnes pratiques de la récupération à la maison et au bureau et vise également à faire comprendre le principe et l’application des 3R (réduire, réemployer, recycler). Réseau Environnement a mis en place le programme Tri-logique afin de sensibiliser la population à la saine gestion des matières résiduelles.
index
Tri-Logistics
A Woman Owned Service Disabled Veteran Company. 8220;Direct customer support, less bureaucracy, and superior total solutions. Stress free processes that work like clockwork. Great value and attention to detail.”. R Taylor D.C. Judicial System. S Batey Procurement Officer, Giant. With over 50 years of experience, Tri-Logistics is a preferred provider of comprehensive, turn-key work environment solutions for the Government, Business, Healthcare, Education, and Hospitality industries.
株式会社TRIロジテック
TEL 0773-40-5253 FAX 0773-40-5259. TEL 0598-61-1515 FAX 0598-61-1516.
Welcome to Trilogix
Develops and integrates enterprise logistics solutions to automate distribution processes and reduce operational costs for our customers. As a leader in logistics systems integration, and shipping,. Pack and ship and web-based distribution systems, TriLogix delivers scalable solutions that provide user-configurable control; empowering our clients to utilize advanced business rules and customer-driven compliance requirements to differentiate their business in today's competitive marketplace. If you would ...
Tri-Logue
いろいろありましたが、特に印象に残ったことがあります。それは、ある声優さんのお話。最終話でその方の演じる人物が絶叫しまくるシーンがあり、それを見ていた私はふと、家で練習する時はどうしてるんだろう？と思いました。あまりにもすさまじい絶叫で、自宅で練習していたら窓をすべて閉めていても近所の人に通報されるレベルなんじゃないか、と思ったんです。その後、打ち上げでご本人とお話しする機会があったので、そのことを尋ねてみました。すると、「あれを練習したら喉が潰れて本番でできなくなると思ったから、練習は頭の中だけでしておいた」とのことでした。つまりぶっつけ本番。あえて練習せず気持ちを高めたそうです。「演出家さんが一発ＯＫにしてくださってよかった、もうできなかった」とおっしゃっていましたが&...こちらのタイトルは「 ブロードチャーチ～殺意の町. 65285;という脅威の視聴率をたたき出したサスペンスドラマ。すでに某局で放送済みですが、ＤＶＤ版は声優陣も翻訳もすべて異なります。まだ少し先ですが、レンタル店に並んだら是非ご覧ください♪ . 12300;ルック･オブ･サイレンス」. まだまだ残暑が続きますが、楽...
Elevator Safety Locks - FEO1 key
Elevator Safety Locks - The original Tri-Lok. Tri-Lok is a registered trademark of the Tri-Lok Manufacturing and Maintenance Corp. Ace is a registered trademark of The National Cabinet Lock Co.Medeco is a registered trademark of Medeco High Security Lock, a Hillenbrand Industry. All specifications subject to change without notice. FEO-K1 Fire Service key in stock! Standard Chrome Finish ACE key. ONE KEY DOES IT ALL! The Tri-Lok Safety Plug Lock protects the elevator door lock release.
Homepage | Thrombosis Research Institute | Providing Excellence in Thrombosis Research
A blood clot which significantly slows or stops the passage of blood to and from the heart. In the arteries, it is a very common factor causing the majority of heart attacks and stroke; in the veins, it causes DVT and sudden post-operative death. The Thrombosis Research Institute (TRI) has been at the centre of global understanding of thrombosis for 45 years. It is a member of UCLPartners, Academic Health Science Partnership, and is now based jointly in London and Bangalore. Beating inside every one of u...
Tri-Loop
My Cart ($0.00). With an incidental review of geometry, insatiable drive to find alternative solutions, and a need to optimize therapy sessions and sustain outcomes, the Tri-Loop pencil grip and universal tool grip was born. The palmar tool grip is commonly used with hair brushes, tooth brushes, razors, mascara tubes, knives, hammers, drum sticks, and knitting needles. Thumb Index Tool Grip.
adeska internet lösungen -HIER ENTSTEHT EINE NEUE INTERNETPRÄSENZ- Server#6
SOCIAL ENGAGEMENT